Лука 23:22 - Библия опэр крымски романи чиб

²² О Пилат трито рази пхучляс лэн: — Со джюнгалипэ Ов кердяс? Мэ на аракхлём пал Лэстэ нисави дош, андар савятэ Ов камэл тэ мэрэл. Мэ кан пхэнав тэ марэн Лэс, тай дэчи кан мукав!

I Biblija ki Arli romani čhib

²² A o Pilat palo trito puti phenđa lenđe: “A savo bišukaripe ćerđa akava manuš? Na dikhava sose valjani te merel. Ka naredinav te šibinen le, i ka mukav le.”

Biblija pe romani čhib

²² Phučla len o Pilato trin drom: “Ali savo zločino vo ćerda? Me khanči či arakhav pe leste sova zaslužisardas smrto. Zato dava te bičuin les thaj mukava les.”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²² Tegani o Pilat trito drom vaćarda lenđe: “Savo bilačhipe vov ćerda? Me ni dikhav khanči sosa bi zaslužila te avol mudardo. Gija ka šibiv le thaj ka mukhav le.”

Лука 23:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Лука 23:14

пхэнляс лэнги: — Тумэ андянус мандэ Адалэ Манушэс тай пхэнлянус, кай Ов ваздэл э дюняс. Мэ пхучлём Лэс ангал тумэндэ тай на аракхлём Лэс дошалэс андэ одолэстэ, андэ состэ тумэ Лэс керэн дошалэс.

Лука 23:16

Оничин мэ кан пхэнав тэ марэн Лэс, ай дэчи тэ мукен.

Лука 23:20

О Пилат мангелас тэ мукел э Исусес тай генэ екхвар лиляс тэ зборизэл лэнца.

Лука 23:21

Ай он генэ дэнас бэбэря: — Опэр хачи Лэс, опэр хачи!

Лука 23:23

Ай он май лачес дэнас бэбэря тай мангенас, о Исус тэ овэл мардо опэр хачи. Пумарэ бэбэряса он тхэдэ лэс тэ керэл, со манглэ.

Лука 23:4

Дэчи о Пилат пхэнляс э барэ попазенги тай э дюняски: — Мэ на гинав, кай адава Мануш си дошало.