Лука 19:18 - Библия опэр крымски романи чиб

¹⁸ Ало о дуйто иргати тай пхэнляс: «Сагбуса, тэ шэл драхмэс андэ панджшэл драхмэс казандима!»

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁸ O dujto sluga alo vaćerindoj: ‘Gospodarona, oto adava so dinđan man, ćerđum pandž puti više.’

Biblija pe romani čhib

¹⁸ Aver sluga avilo thaj phendas: ‘Gospodarina o iznos savo dijan man ćerdem te avel pandž drom majbut.’

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁸ Pale gova avilo o dujto thaj vaćarda: ‘Gospodarona! Ćerdem pandž droma pobut srebro, nego so dijan man.’

Лука 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Лука 19:13

Ов диняс икос пэ дэшэ иргатен тай диняс лэн по шэл драхмэс. «Мукен адала ловэ андэ бути, бискай мэ на авав», — пхэнляс ов.

Лука 19:17

«Муршари! — пхэнляс о сагбус. — Ту лачё иргати. Ту санас чячё андэ залаг, оничин тутэ кан овэл барипэ опэр дэшэ дизэндэ».

Лука 19:19

О сагбус пхэнляс: «Лэ, дикх пал пандж диза».