Yûhenna 19:21 - Peymana Nû (Încîl)

²¹ Serekêd kʼahînêd cihûya Pîlatorʼa gotin: «Nenivîse ‹Pʼadşê cihûya›! Lê binivîse ku ‹Wî got: Ez Pʼadşê cihûya me›».

Kurmanji Încîl

²¹ Lê serekên kahînên Cihûyan ji Pîlatos re gotin: «Nenivîse ‹Padîşahê Cihûyan›! Binivîse ku ‹Vî mirovî got: Ez Padîşahê Cihûyan im.›»

Пәймана Ну (Инщил)

²¹ Сәрәкед кʼаһинед щьһуйа Пилаторʼа готьн: «Нәньвисә ‹Пʼадше щьһуйа›! Ле бьньвисә кӧ ‹Ԝи гот: Әз Пʼадше щьһуйа мә›».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

²¹ بَهنده سَرُکِت کاهینِت یهودیا گُتنَ پیلاتُس: «نَنِویسَ ’پاشایه یهودیا‘، بَلگو بِنویسَ وی مِرُوی گُتیَ گو اَز پاشایه یهودیامَ.»

Yûhenna 19:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Yûhenna 19:14

Rʼoja tʼivdarekkirina Cejina Derbazbûnê bû, nîvro nêzîkî sihʼeta donzdeha Pîlato cihûyarʼa got: «Va ye Pʼadşê we!»

Yûhenna 19:19

Pîlato tʼextek jî nivîsî û fêza xaçê xist, ku aha nivîsar bû: «ÎSAYÊ NISRETÊ, PʼADŞÊ CIHÛYA».