Yûhenna 13:6 - Peymana Nû (Încîl)

⁶ Gava dor gihîşte Şimhʼûn-Petrûs, ewî gotê: «Xudan, Tê nigêd min bişoyî?»

Kurmanji Încîl

⁶ Îcar ew hat ba Şimûn-Petrûs, Şimûn-Petrûs jê re got: «Ya Xudan, ma tê lingên min bişoyî?»

Пәймана Ну (Инщил)

⁶ Гава дор гьһиштә Шьмһʼун-Пәтрус, әԝи готе: «Хӧдан, Те ньгед мьн бьшойи?»

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁶ وقته اَو گَهَشتَ شَمعونه پِطرُس، اَوی گُتَ عیسی: «آغایه مِن، تِیه پِیه مِن بِشوی؟»

Yûhenna 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lûqa 5:8

Gava Şimhʼûn-Petrûs ev yek dît, xwe avîte çokê Îsa û got: «Xudan, dûrî min herʼe, ez yekî gunekʼar im».

Yûhenna 1:27

Ew e, Yê ku pey min tê, ku ez ne hêja me, wekî benê çarixêd Wî jî vekim».

Yûhenna 13:5

Paşê av kire tʼeştê û destpêkir nigêd şagirtêd Xwe şûştin û bi pʼêşgîra girêdayî ziha kirin.

Yûhenna 13:7

Îsa lê vegerʼand û gotê: «Ez niha çi dikim tu feʼm nakî, lê paşê tê feʼm bikî».