Yûhenna 12:15 - Peymana Nû (Încîl)

¹⁵ «Netirse bajarê Sîyonê. Va ye Pʼadşê te tê, li ceʼşika kʼerê sîyar bûyî».

Kurmanji Încîl

¹⁵ «Netirse, ey keça Siyon. Va ye, padîşahê te li ser pişta dehşikê siwar e û tê.»

Пәймана Ну (Инщил)

¹⁵ «Нәтьрсә бажаре Сийоне. Ва йә Пʼадше тә те, ль щәʼшька кʼәре сийар буйи».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁵ «نَتِرسَ! اَی گِجا صَهیون، بَرخوده، پاشایه تَ تِت، سیوار سَر جاشِگا کَرَگه!»

Yûhenna 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 21:5

«Bêjine bajarê Sîyonê: ‹Va Pʼadşê te tê cem te, berbihêr, li kʼerê û ceʼşika kʼerê sîyarbûyî›».

Yûhenna 12:14

Îsa ceʼşikek dît û lê sîyar bû, çawa nivîsar e: