Peyxam 3:16 - Peymana Nû (Încîl)

¹⁶ Lê çimkî tu golî yî, ne sar î û ne jî germ, Ezê te ji devê xwe birʼêjim.

Kurmanji Încîl

¹⁶ Lê ji ber ku tu ne sar û ne jî germ î, tu sarûgermo yî, ezê te ji devê xwe vereşim.

Пәймана Ну (Инщил)

¹⁶ Ле чьмки тӧ голи йи, нә сар и у нә жи гәрм, Әзе тә жь дәве хԝә бьрʼежьм.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁶ بَجا بَر خاطره هِنده گو تِ شیرتِنی، نه گَرمی نه ژی سار، اَزه تَ دَوْه خودا تُف گَمَ دَروَ.

Peyxam 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Peyxam 2:5

Awa niha bîne bîra xwe, ku tu ji kʼu derê kʼetîyî û ji gunekirinê vegerʼe, kirêd xweye pêşîyê bike. Heger na, Ezê bême cem te û şemdana te ji cîyê wê hildim.

Peyxam 3:15

Ez haş ji kirêd te heme, tu ne sar î û ne jî germ î. Xwezî tu yan sar bûyayî yan jî germ.

Peyxam 3:17

Tu dibêjî: ‹Ez dewletî me, wê yekêda gelek pêşda çûme, qet hʼewcê tʼu tiştî nîme›. Lê tu nizanî ku tu meʼrim, rʼeben, belengaz, kor û teʼzî yî.