Peyxam 10:10 - Peymana Nû (Încîl)

¹⁰ Hingê min kʼitêba biçʼûk ji destê milyakʼet hilda û xwar. Devê minda mîna hingiv şîrin bû, lê çaxê min ew xwar, min nav-dilê xweda teʼlayî kʼifş kir.

Kurmanji Încîl

¹⁰ Min kitêba biçûk ji destê milyaket stand û min ew xwar. Di devê min de wek hingiv şêrîn bû; lê çaxê min ew xwar, zikê min tehl bû.

Пәймана Ну (Инщил)

¹⁰ Һьнге мьн кʼьтеба бьчʼук жь дәсте мьлйакʼәт һьлда у хԝар. Дәве мьнда мина һьнгьв ширьн бу, ле чахе мьн әԝ хԝар, мьн нав-дьле хԝәда тәʼлайи кʼьфш кьр.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁰ ایجا مِن اَو طومارا گوشگَ ژه دَسته وی میلیاکَته گِرت و خار. اَو ناو دَوْه مِدا بینا هِنگِوینه شیرین بو، بله پاشه هِنده گو مِن اَو خار، زِگه مِن طال بو.

Peyxam 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Peyxam 10:11

Wî çaxî minrʼa hate gotinê: «Gerekê tu dîsa li ser gelek cimeʼta, mileta, zimana û pʼadşa pʼêxembertîyê bikî».

Peyxam 10:9

Ez jî çûme cem wî milyakʼetî û min jêrʼa got: «Kʼa wê kʼitêba biçʼûk bide min». Ewî minrʼa got: «Han vê hilde û bixwe. Evê nav-dilê teda teʼl be, lê devê teda wê mîna hingiv şîrin be».