Metta 25:11 - Peymana Nû (Încîl)

¹¹ Paşê bikʼirêd din hatin û gotin: ‹Em xulam, Em xulam! Derî li me veke!›

Kurmanji Încîl

¹¹ Paşê keçên din jî hatin û gotin: ‹Mîrza, mîrza! Derî li me veke!›

Пәймана Ну (Инщил)

¹¹ Паше бькʼьред дьн һатьн у готьн: ‹Әм хӧлам, Әм хӧлам! Дәри ль мә вәкә!›

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹¹ پاشه وه، اَو گِجِگه دیتِر ژی گَهَشتِن و گُتن:”آغایه مَ، آغایه مَ، دَری سَر مَ وَگَ!“

Metta 25:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 25:1

Hingê Pʼadşatîya Eʼzmana wê mîna vê yekê be: Dehe qîzêd bikʼir çʼirêd xwe hildan pêşîya zeʼvêda çûn.

Metta 25:12

Lê ewî caba wan da got: ‹Ez rʼast werʼa dibêjim, ez we nas nakim›.

Lûqa 13:25

Û peyrʼa, ku xweyê malê rʼabe derî bigire, hingê hûnê derva bimînin û derî xin bêjin: ‹Em xulam, derî li me veke›. Ewê li we vegerʼîne û bêje: ‹Ez nizanim hûn ji kʼu ne›.