Metta 21:20 - Peymana Nû (Încîl)

²⁰ Gava şagirta ev yek dît, zendegirtî man û gotin: «Çawa ev dara hêjîrê pêrʼa-pêrʼa hʼişk bû?»

Kurmanji Încîl

²⁰ Gava ku şagirtan ev yek dît, şaş man û gotin: «Ma dara hêjîrê çawa di cih de hişk bû?»

Пәймана Ну (Инщил)

²⁰ Гава шагьрта әв йәк дит, зәндәгьрти ман у готьн: «Чаԝа әв дара һежире перʼа-перʼа һʼьшк бу?»

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

²⁰ شاگِردا گو ژه دیتِنا وه دِشدا گو قَوِمی بو مابونَ حَیر ژه وی پیسیار گِرِن: «چاون دارا هَژیره جیدا هِشک بو؟»

Metta 21:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 21:19

Ser rʼê dareke hêjîrê dît, nêzîkî wê bû, lê pêştirî belga tiştekî din pêva nedît û darêrʼa got: «Ji vir şûnda tu hʼeta-hʼetayê ber nedî!» Û dar pêrʼa-pêrʼa hʼişk bû.

Metta 21:21

Îsa caba wan da û got: «Ez rʼast werʼa dibêjim, heger bawerîya we hebe û dudilî nebin, hûnê ne tʼenê çi ku hate serê vê dara hêjîrê bikin, lê heger hûn vî çʼîyayîrʼa jî bêjin: ‹Rʼabe xwe bavêje beʼrê›, wê bibe.

Metta 8:10

Gava Îsa ev yek bihîst, zendegirtî ma û gote ewêd ku pey wî diçûn: «Ez rʼast werʼa dibêjim, Îsraêlêda jî Min bawerîke aha yekîda nedîtîye.