Metta 19:17 - Peymana Nû (Încîl)

¹⁷ Ewî jêrʼa got: «Tu çima bona qencîyê ji Min dipirsî? Tʼenê Yekî qenc heye. Lê heger tu dixwazî, bikʼevî jîyîna hʼeta-hʼetayê, tʼemîyêd Xwedê xwey ke».

Kurmanji Încîl

¹⁷ Îsa lê vegerand û got: «Tu çima li ser qenciyê ji min dipirsî? Bi tenê Yek heye ku qenc e. Lê eger tu dixwazî bikevî jiyanê, emran bîne cih.»

Пәймана Ну (Инщил)

¹⁷ Әԝи жерʼа гот: «Тӧ чьма бона ԛәнщийе жь Мьн дьпьрси? Тʼәне Йәки ԛәнщ һәйә. Ле һәгәр тӧ дьхԝази, бькʼәви жийина һʼәта-һʼәтайе, тʼәмийед Хԝәде хԝәй кә».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁷ عیسی جیواب دا وی: «تِ بُچی مِن پیسیار دِگَی گو شُلا قَنج چیَ؟ تِنه یگ هَیَ گو قَنجَ. هَگو تِ دِخازی بِچی ناو ژیانا اَبَدی، اَمرِت شِریعَته بینَ جی.»

Metta 19:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Romayî 10:5

Bona wê rʼasthʼesabbûna ji Qanûnê Mûsa aha dinivîse: «Merivê ku Qanûnê biqedîne, bi wê jî ewê bijî».

یعقوب 1:17

Her dayîna qenc û her pʼêşkʼêşa kʼamil ji jor e, ji Bav, ji Eʼfirandarê rʼonaya tê xwarê, Yê ku ne Xwexa tê guhastinê, ne jî sî ber Wî dadigerʼe.

یوحنا 1 4:16

Awa em wê hʼizkirina Xwedêye hindava xweda nas dikin û bawer dikin. Xwedê hʼizkirin e û yê ku nava hʼizkirinêda dimîne, ew nava Xwedêda dimîne û Xwedê jî nava wîda.