Lûqa 4:9 - Peymana Nû (Încîl)

⁹ Paşê mîrêcin Îsa bire Orşelîmê, Ew ser bilindcîya banê pʼaristgehê da sekinandinê û gote Wî: «Heger Tu Kurʼê Xwedê yî, de Xwe ji vir bavêje xwarê.

Kurmanji Încîl

⁹ Hingê Îblîs ew bir Orşelîmê, ew danî ser birca Perestgehê û jê re got: «Eger tu Kurê Xwedê yî, ka xwe ji vir bavêje xwarê.

Пәймана Ну (Инщил)

⁹ Паше мирещьн Иса бьрә Оршәлиме, Әԝ сәр бьльндщийа бане пʼарьстгәһе да сәкьнандьне у готә Ԝи: «Һәгәр Тӧ Кӧрʼе Хԝәде йи, дә Хԝә жь вьр бавежә хԝаре.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁹ ایجا ابلیسی اَو بِرَ شَهره اورشلیمه و اَو دانا سَر بِلندترین جیه معبده و گُته دا: «هَگو تِ گوره خدایی، خو اِرَدا پاوِژَ عَردی.

Lûqa 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 8:29

Wana kire qîrʼîn û gotin: «Tu çi ji me dixwazî, Kurʼê Xwedê? Ji wext zûtir hatî cefê bidî me?»

Lûqa 4:10

Çimkî nivîsar e: ‹Xwedê wê tʼemîya Te bide milyakʼetêd Xwe, ku Te xwey kin›

Lûqa 4:3

Hingê mîrêcin Wîrʼa got: «Heger Tu Kurʼê Xwedê yî, vî kevirîrʼa bêje ku bibe nan».