Lûqa 4:3 - Peymana Nû (Încîl)

³ Hingê mîrêcin Wîrʼa got: «Heger Tu Kurʼê Xwedê yî, vî kevirîrʼa bêje ku bibe nan».

Kurmanji Încîl

³ Îblîs jê re got: «Eger tu Kurê Xwedê yî, ji vî kevirî re bêje, bila bibe nan.»

Пәймана Ну (Инщил)

³ Һьнге мирещьн Ԝирʼа гот: «Һәгәр Тӧ Кӧрʼе Хԝәде йи, ви кәвьрирʼа бежә кӧ бьбә нан».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³ ابلیسی گُتَ وی: «هَگو تِ گوره خدایی، بُ وی بَری اَمِر گَ گو بِبیتَ نان.»

Lûqa 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 4:3

Yê ku dicêrʼibîne nêzîkî Wî bû û gotê: «Heger Tu Kurʼê Xwedê yî, de bêje van kevira ku bibine nan».

Lûqa 3:22

û Rʼuhʼê Pîroz bi bedenî mîna kevotkekê ser Wî danî û dengek ji eʼzmên hat û got: «Tu kurʼê Minî delal î, ku Ez ji Te rʼazî me».

Lûqa 4:2

çil rʼojî ji mîrêcin hate cêrʼibandinê. Ewî wan rʼojada tiştek nexwar û gava ew rʼoj derbaz bûn, birʼçî bû.

Lûqa 4:4

Îsa lê vegerʼand û got: «Nivîsar e: ‹Însan tʼenê bi nên najî› ».