Lûqa 3:4 - Peymana Nû (Încîl)

⁴ Çawa kʼitêba Îşaya pʼêxemberda nivîsar e ku dibêje: «Dengê berʼîyêda dike gazî: ‹Rʼîya Xudan hazir bikin û şiverʼîyêd Wî rʼast bikin.

Kurmanji Încîl

⁴ Çawa ku di kitêba gotinên Îşaya pêxember de hatiye nivîsîn: «Dengê yê li çolê bang dike: ‹Riya Xudan amade bikin Şiveriyên wî sererast bikin!

Пәймана Ну (Инщил)

⁴ Чаԝа кʼьтеба Ишайа пʼехәмбәрда ньвисар ә кӧ дьбежә: «Дәнге бәрʼийеда дькә гази: ‹Рʼийа Хӧдан һазьр бькьн у шьвәрʼийед Ԝи рʼаст бькьн.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁴ راستا وه هِنده ناو کِتِبا اِشعیایه پِیغَمبَر هاتیَ نِویساندِن گو: «دَنگا وه مِرُوی گو ناو چُله دا دِگَتَ هَوار، ”رِیا خاده حاضِر گَن! رِیه وی راست گَن!

Lûqa 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 3:3

Yûhʼenna ew bû, bona kʼîjanî Îşaya pʼêxember gotibû: «Dengek berʼîyêda dike gazî: ‹Rʼîya Xudan hazir bikin û şiverʼîyêd Wî rʼast bikin›».

Marqos 1:3

«Dengek berʼîyêda dike gazî: ‹Rʼîya Xudan hazir bikin û şiverʼîyêd Wî rʼast bikin›».

Yûhenna 1:23

Ewî got: «Ez ew deng im ku berʼîyêda dike gazî: ‹Rʼîya Xudan rʼast bikin!› çawa ku Îşaya pʼêxember gotîye».

Yûhenna 1:7

Ew bona şeʼdetîyê hat, wekî bona Rʼonayê şeʼdetîyê bide, ku hʼemû pê wî bawer bikin.