Lûqa 14:10 - Peymana Nû (Încîl)

¹⁰ Lê çaxê te tʼeglîf dikin, herʼe cîyê jêrin rʼûnê, ku çaxê xweyê deʼwatê bê terʼa bêje: ‹Pismam, kʼerem ke, derbazî jorê be!› Hingê qedirê teyê ber çʼeʼvê hʼemû rʼûniştîya bilind be.

Kurmanji Încîl

¹⁰ Lê belê çaxê tu bêyî vexwendin, here, li cihê herî paş rûne, da ku yê tu vexwendiyî bê û ji te re bêje: ‹Dosto, kerem ke, pêşve were!› Hingê tê li ber wan hemûyên bi te re li ser sifrê rûniştî, serbilind bibî.

Пәймана Ну (Инщил)

¹⁰ Ле чахе тә тʼәглиф дькьн, һәрʼә щийе жерьн рʼуне, кӧ чахе хԝәйе дәʼԝате бе тәрʼа бежә: ‹Пьсмам, кʼәрәм кә, дәрбази жоре бә!› Һьнге ԛәдьре тәйе бәр чʼәʼве һʼәму рʼуньштийа бьльнд бә.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁰ بله وقته گو مِرُوَگ تَ مِوان دِگَت، هَرَ و جیه بِنیَ مجلِسه رونه، گو وقته خُدانه داوَته تِت، بِژیتَ تَ: ”هَواله مِن، کَرَمگَ هَرَ سَریتِر.“ هِنگه تِیه لاره مِوانه دیتِر سَربِلند بی.

Lûqa 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Peyxam 3:9

Binihêrʼe, hineke ji kʼinîşta mîrêcin hene, yêd ku dibêjin: ‹Eme cihû ne›, lê rʼast ne cihû ne, ew derewa dikin. Va Ezê pʼêyî ser wan kim, ku ew bên û li ber nigêd te ta bin û bizanibin Ez te hʼiz dikim.