شُله رسولا 16:27 - Peymana Nû (Încîl)

²⁷ Gava serwêrê kelê hʼişyar bû û derêd kelê vekirî dîtin, şûr kʼişand ku xwe bikuje, çimkî wî tʼirê girtî rʼevîne.

Kurmanji Încîl

²⁷ Çaxê qerdiyan hişyar bû û dît ku deriyên zîndanê vekirî ne, şûrê xwe kişand û dikir ku xwe bikuje. Çimkî wî got qey hemû girtî reviyane.

Пәймана Ну (Инщил)

²⁷ Гава сәрԝере кәле һʼьшйар бу у дәред кәле вәкьри дитьн, шур кʼьшанд кӧ хԝә бькӧжә, чьмки ԝи тʼьре гьрти рʼәвинә.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

²⁷ وقته نُبَداره زیندانه شار بو و دیت گو دَره زیندانه وَبونَ، شمشیره خو کِشا گو خو بِگُژیت، چون وَ فِکِر دِگِر گو زیندانی حِلاتِنَ.

شُله رسولا 16:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 27:5

Ewî jî ew zîv avîtine nav pʼaristgehê, derkʼet çû xwe xeniqand.

شُله رسولا 12:19

Gava Hêrodes li wî gerʼîya û ew nedît, ji eskera her tişt pirsî û eʼmir kir ku bêne kuştinê. Paşê Hêrodes ji Cihûstanê berjêrî Qeyserîyê bû û wir ma.

شُله رسولا 16:28

Lê Pawlos bi dengê bilind kire gazî û got: «Tʼu zîyanê nede eʼmirê xwe, em hʼemû jî vira ne!»

شُله رسولا 16:36

Serwêrê kelê ev yek Pawlosrʼa got: «Serdar merî şandine wekî hûn bêne berʼdanê. Niha rʼabin bi xêr û silamet herʼin».