شُله رسولا 14:10 - Peymana Nû (Încîl)

¹⁰ bi dengê bilind gotê: «Rʼabe ser nigêd xwe rʼast bisekine!» Ewî jî banzda ser xwe, destpêkir gerʼîya.

Kurmanji Încîl

¹⁰ Hingê bi dengekî bilind got: «Rabe û li ser lingên xwe raweste.» Wî jî xwe hilavêt û dest pê kir, rêve çû.

Пәймана Ну (Инщил)

¹⁰ бь дәнге бьльнд готе: «Рʼабә сәр ньгед хԝә рʼаст бьсәкьнә!» Әԝи жи банзда сәр хԝә, дәстпекьр гәрʼийа.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁰ بَجا بِ دَنگا بِلند گُتَ وی: «رابَ و طیگ سَر پِیه خو راوَستَ!» اَوی مِرُوی جیدا خو هَلاوِت و دَستبه ره چُیینه گِر.

شُله رسولا 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lûqa 7:14

Ew nêzîkî darbestê bû girt û ewêd ku dibirin sekinîn, Îsa got: «Xorto! Ez terʼa dibêjim, rʼabe!»

Yûhenna 14:12

Ez rʼast bê xêlif werʼa dibêjim, ewê ku bawerîya xwe Min bîne, ew kirêd ku Ez dikim, ewê xwexa jî bike. Û ji van kira mestir jî wê bike, çimkî Ez diçime cem Bavê Xwe.

Yûhenna 4:14

Lê ewê ku ji wê avê vexwe, ya ku Ez bidimê, ewê tʼu car tʼî nebe. Belê ew ava ku Ezê bidime wî, wê dilê wîda bibe kanîke avê, ku wê bona jîyîna hʼeta-hʼetayê bilq bide».