Yûhenna 4:16 - Пәймана Ну (Инщил)

¹⁶ Иса ле вәгәрʼанд у готе: «Һәрʼә гази мере хԝә кә у ԝәрә вьра».

Kurmanji Încîl

¹⁶ Îsa lê vegerand û jê re got: «Here gazî mêrê xwe bike û were vir.»

Peymana Nû (Încîl)

¹⁶ Îsa lê vegerʼand û gotê: «Herʼe gazî mêrê xwe ke û were vira».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁶ عیسی گُتَ وی: «هَرَ، گاز مِره خو بِگَ و وَرَ اِرَ.»

Yûhenna 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Yûhenna 1:42

Ԝи әԝ ани щәм Иса. Иса ль Шьмһʼун ньһерʼи у готе: «Тӧ, Шьмһʼуне кӧрʼе Йуһʼәнна, те Кифас бейи готьне» (аԝа готи «Пәтрус», кӧ те фәʼмкьрьне: «Ԛәйа»).

Yûhenna 21:17

Иса щара сьсейа жь Пәтрус пьрси: «Шьмһʼуне кӧрʼе Йуһʼәнна, тӧ Мьн һʼьз дьки?» Һьнге дьле Пәтрус ешийа кӧ Ԝи се щара ԝирʼа гот: «Тӧ Мьн һʼьз дьки?» у гот: «Хӧдан, Тӧ һәр тьшти зани, Тӧ зани кӧ әз Тә һʼьз дькьм». Иса ԝирʼа гот: «Пәзед Мьн бьчʼеринә.

Yûhenna 4:15

Кʼӧлфәте жерʼа гот: «Әз хӧлам, дә бьдә мьн ԝе аве, кӧ әз иди тʼи нәбьм у нәйем жь вьр аве нәкʼьшиньм».

Yûhenna 4:17

Кʼӧлфәте щаба Ԝи да у гот: «Мере мьн тʼӧнә». Иса жерʼа гот: «Тә рʼаст гот: ‹Мере мьн тʼӧнә›,

Yûhenna 4:18

чьмки пенщ меред тә һәбунә у йе кӧ ньһа жи тӧ перʼа йи нә мере тә йә. Тә әв йәка рʼаст гот».

Îbranî 4:13

У тʼӧ әʼфьрин жь Ԝи вәшарти нинә, ле һәр тьшт ль бәр чʼәʼве Ԝи вәкьри у ашкәрә йә, кӧ ль бәр Кʼижани әме һʼәсабе хԝә бьдьн.

Peyxam 2:23

Әзе зарʼед ԝе хьм, бькӧжьм у һʼәму щьвине бьзаньбьн кӧ Әз ьм, Йе дьл у нета әʼнәнә дькә. Әзе ль анәгори кьрьнед ԝә һәр йәки бьдьмә ԝә.