Selanîkî I, 2:17 - Пәймана Ну (Инщил)

¹⁷ Ле әм хушк-бьрано, рʼаст ә дәмәкә кьн рʼу бь рʼу жь һәв хәриб кʼәтьн, (ле нә бь дьла), әм һе кʼәтьнә дәмана дитьна рʼуйе ԝә.

Kurmanji Încîl

¹⁷ Lê birano, heçî em in, em ji bo demeke kurt ji we hatin veqetandin – ne ku dilê me, lê rûyê me ji hev dûr ket – û me bi daxwazeke mezin xîretkêşî kir ku em rûyê we bibînin.

Peymana Nû (Încîl)

¹⁷ Lê em xûşk-birano, rʼast e demeke kin rʼû bi rʼû ji hev xerîb kʼetin, (lê ne bi dila), em hê kʼetine demana dîtina rʼûyê we.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁷ بله گَلی بِرایا، بَر خاطره هِنده گو اَم مدَتَگه گِم ژه وَ دور کَتِن، بله جسم دا نه له دل، مَ بِ گَلَک اشتیاقه سَعی گِر گو اَم وَ نِیزوک دا بِبینِن.

Selanîkî I, 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lûqa 12:58

Чахе нәйаре тә тә кʼаши щәм һʼакьм дькә, ӧса бькә, кӧ рʼева тʼәви ԝи ль һәв бейи. Нәбә әԝ тә бьдә дәсте һʼакьм, һʼакьм жи тә бьдә дәсте сәрәскәр у әԝ жи тә бавежә кәле.

Lûqa 22:15

у ԝанрʼа гот: «Әз гәләки һʼьзрәта ве Шива Щәжьна Дәрбазбуне бум, кӧ Мьн тʼәви ԝә бәри щәфе Хԝә бьхԝара.

شُله رسولا 17:10

Һәма чаԝа тәʼри кʼәтә әʼрде, бьра Паԝлос у Силас шандьнә Бәройайе. Әԝ кӧ гьһиштьнә ԝьр, чунә кʼьништа щьһуйа.

Romayî 1:13

Әз дьхԝазьм кӧ һун заньбьн хушк-бьрано, ԝәки гәләк щара мьн хԝәстийә бемә щәм ԝә, кӧ кʼәда мьн нава ԝәда жи һәбә, чаԝа нава нәщьһуйед майинда, ле һʼәта ньһа рʼе нәкʼәтийә мьн.

Romayî 15:23

Ле ньһа иди ван алийа щийе ӧса тʼӧнә пʼегәһ ле нәкʼәтьбә у әв чәнд сал ә әз дькьм бемә щәм ԝә,

Korîntî I, 5:3

Ле бәле чаԝа әз бәдәни нә нава ԝәда мә, ле рʼӧһʼе хԝәда һазьр ьм у чаԝа йәки һазьр, мьн иди бона йе ви тьшти дькә ԛьрара хԝә бь наве Хӧдане мә Иса дайә. Гава һун щики дьщьвьн, рʼӧһʼе мьн жи тʼәви ԝә, бь ԛәԝата Хӧдане мә Иса

Kolosî 2:5

Рʼаст ә әз бәдәна хԝәда жь ԝә дур ьм, ле рʼӧһʼе хԝәда тʼәви ԝә мә у әз ша мә кӧ пʼәргалийа ԝәйә тʼьфаԛ у әԝ баԝәрийа ԝәйә сәр Мәсиһ шьдийайи дьбиньм.

Selanîkî I, 3:6

Ле ньһа Тимотʼейо жь щәм ԝә сәр мәда вәгәрʼийа у мьзгинийа баԝәри у һʼьзкьрьна ԝә да мә. Ԝи гот, кӧ ԝә әм хԝәш бира хԝәда хԝәй кьрьнә у һʼәйра мәда нә, чаԝа әм жи йа ԝәда.