Marqos 6:35 - Пәймана Ну (Инщил)

³⁵ Иди чьмки дәрәнг бу, шагьртед Иса һатьн у готьне: «Әв дәр щики хьки-хԝәли йә, ԝәхт жи иди дәрәнг ә.

Kurmanji Încîl

³⁵ Êdî ji ber ku wext dereng bû, şagirtên Îsa hatin û jê re gotin: «Ev der cihekî bêpêjin e, wext jî dereng e.

Peymana Nû (Încîl)

³⁵ Îdî çimkî dereng bû, şagirtêd Îsa hatin û gotinê: «Ev der cîkî xikî-xwelî ye, wext jî îdî dereng e.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³⁵ نِیزوکی رُژآوابونه، شاگِرده عیسی هاتنَ لاره وی و گُتن: «اِرَ چُلَ و دِرَنگَ ژی.

Marqos 6:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 14:13

Гава Иса әв йәк бьһист, жь ԝе дәре бь ԛәйьке тʼәне чу щики хәԝлә. Ле гава әʼлаләте бьһист, жь бажара пәйа пәй Ԝи чун.

Marqos 6:34

Чахе Иса жь ԛәйьке дәркʼәт у Ԝи әʼлаләтәкә гьран дит, һьнге гӧне Ԝи ль ԝан һат, чьмки әԝ мина пәзед бе шьван бун. Дәстпекьр гәләк тьшт әԝ һин кьрьн.

Marqos 6:36

Щьмәʼте бәрʼдә кӧ әԝ һәрʼьнә гӧнд у бәргед дәр-дора у хԝәрʼа тьштед хԝарьне бькʼьрʼьн».