Kolosî 1:1 - Пәймана Ну (Инщил)

¹ Жь Паԝлосе бь әʼмьре Хԝәде шандийе Мәсиһ Иса у жь Тимотʼейойе бьра,

Kurmanji Încîl

¹ Ji Pawlosê ku bi daxwaza Xwedê, Şandiyê Mesîh Îsa ye û ji birayê me Tîmotêyos,

Peymana Nû (Încîl)

¹ Ji Pawlosê bi eʼmirê Xwedê şandîyê Mesîh Îsa û ji Tîmotʼêyoyê bira,

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹ ژه پولس، گو بِ اِرادا خدا، رسوله مسیحْ عیسایَ، و ژه بِرایه مَ تیموتائوس،

Kolosî 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

شُله رسولا 16:1

Һьнге Паԝлос һатә Дербе у Листрайе. Ль ԝьр шагьртәк һәбу наве ԝи Тимотʼейо, кӧрʼе кʼӧлфәтәкә щьһуйә баԝәрмәнд бу, ле баве ԝи йунан бу.

Romayî 1:1

Жь Паԝлос, хӧламе Мәсиһ Иса, шандитийерʼа газикьри, бона бәлакьрьна ԝе Мьзгинийа Хԝәдейә кʼьфшкьри,

Korîntî I, 1:1

Жь Паԝлосе кӧ бь әʼмьре Хԝәде шандитийа Мәсиһ Исарʼа газикьри, тʼәви Состенисе бьра,

Korîntî II, 1:1

Жь Паԝлосе бь әʼмьре Хԝәде шандийе Мәсиһ Иса у Тимотʼейойе бьрайе мә, щьвина Хԝәдейә Корьнтʼерʼа у ԝе тʼәмамийа щьмәʼта Хԝәдерʼа, йа кӧ тʼәвайийа ԛәза Ахайайеда йә:

Efesî 1:1

Жь Паԝлосе бь әʼмьре Хԝәде шандийе Мәсиһ Иса, ԝан мәрьвед Хԝәдерʼа, йед кӧ Әфәседа дьминьн у йәктийа Мәсиһ Исада амьн ьн:

Filîpî 1:1

Жь Паԝлос у Тимотʼейойе хӧламед Мәсиһ Иса, тʼәмамийа щьмәʼта Хԝәдерʼа, йед кӧ пʼара Мәсиһ Иса нә у ль алийед Филипйайе дьминьн, тʼәвайийа бәрпьрсийар у бәрдәстийед щьвинева:

Selanîkî I, 1:1

Жь Паԝлос, Силас у Тимотʼейо, щьвина Тʼесалоникийарʼа, йа кӧ пʼара Бав Хԝәде у Хӧдан Иса Мәсиһ ә: Дә бьра кʼәрәм у әʼдьлайи ль ԝә бә.

Selanîkî I, 3:2

у Тимотʼейойе бьрайе мә, йе кӧ тʼәви мә бона Хԝәде, Мьзгинийа Мәсиһда дьхәбьтә, сәр ԝәда бьшиньн, кӧ баԝәрийа ԝә ԛәԝин кә у дьл бьдә ԝә,

Selanîkî II, 1:1

Жь Паԝлос, Силас у Тимотʼейо, щьвина Тʼесалоникийарʼа, йа кӧ пʼара Баве мә Хԝәде у Хӧдан Иса Мәсиһ ә:

Filêmon 1:1

Жь Паԝлос, бона Мәсиһ Иса гьрти у Тимотʼейойе бьра, Фьлимоне һәвал-хәбат у дәлале хԝәрʼа,

Îbranî 13:23

Заньбьн кӧ Тимотʼейойе бьре мә жь кәле дәркʼәтийә. Һәгәр әԝ зу бе, әзе тʼәви ԝи бем ԝә бьбиньм.