1 Samuel 14:34 - Khualsim Bible

³⁴ Saul ni, Ke ralkappawl lakah phartia u la an hemah, ‘Mi hmawhhmawh ni an cawpe tuumpawl; an tuupawl kengtain hinangah tal u sela aw u seh; culeh sa cu a thi rum an awk cihnak thawngin Bawipa parah sual hlah uh,’ tiah sim uh” tiah a ti hngai. Curuangah ke ralkappawl an zate ni acui zan ah an cawpe tuumpawl an kengta ih acunang ahcun an tal hngai.

Zanniat Bible

³⁴ “Mi zongzong hnenah feh tu ilai a kawlpaw le a tuute heta ah koih tuhin rel tu ih. Sa tu a thisan thawn ai tuh loin le Bawipa hmaiah sual lohnak tuhin amahte sumhnam heh heta ah ro tu selai ai tlang tuseh,” tiin ti i. Ciamanin cia zan ah amahte veksen in a kawlpaw koih ai ciata ah ro tlang i.

Falam Common Language Bible

³⁴ “Mi hmuahhmuah hnenah va feh uhla an caw le an tuu pawl hinah rak keng dingin va sim uh. Sa cu a thi thawn an ei lonak dingah le Bawipa ih hmaiah an sual lonak dingah an ṭilva cu hinah ra that hai sehla ei hai seh,” tiah a ti. Curuangah a cuih zan cu an zatein an caw an rak keng ih cutawkah cun an that.

1 Samuel 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Seemthawhnak 9:4

Sa cu a nunnak a imi a thisan rum zongbelte nan aw thok lo.

1 Samuel 14:33

Cutikah Saul hemahcun, “Zoh hman, ke ralkappawl ni a thi rum sa an awk cihnak thawngin Bawipa parah an sual rero hi,” tiah thu an tiahsak. Culeh Saul ni, “Zumtlaklovuai-in thil nan ti rom hi tang; ka hmaika hinangah lung hnempi thau hnik uh,” tiah a ti hngai.

1 Samuel 14:35

Culeh Saul ni pakawh pakhat Bawipa caah a don; acu cu Bawipa ca-ih a don peitlengmi pakawh a ii.