Sv. Matevž 9:31 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³¹ Ko pa sta odšla, sta pripovedovala o njem po vsej tisti deželi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Onadva pa sta odšla in pripovedovala o Jezusu vsem ljudem v tisti pokrajini.

Živa Nova zaveza

³¹ Kljub temu sta odšla v mesto in sta pripovedovala o Jezusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Onedva pa vöidôča, razglásila sta ga po vsoj onoj zemli.

Ekumenska izdaja

³¹ Toda ko sta odšla, sta ga razglasila po vsej tisti deželi.

Chráskov prevod

³¹ Ona pa izideta in ga razglasita po vsej tisti deželi.

Sv. Matevž 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:1

Ob tisti priložnosti je četrtni oblastnik Heród slišal, kar so govorili o Jezusu.

Sv. Matevž 28:15

Vzeli so denar in storili, kakor so jih poučili. Tako je ta govorica razširjena med Judi do današnjega dne.

Sv. Matevž 4:24

Glas o njem se je razširil po vsej Siriji. Prinašali so k njemu vse bolnike, ki so jih mučile različne bolezni in nadloge, tudi obsedene, božjastne in hrome, in jih je ozdravil.

Sv. Matevž 9:26

Glas o tem pa je šel po vsem tistem kraju.

Sv. Marko 1:28

In glas o njem se je takoj razširil povsod po Galileji.

Sv. Marko 7:36

Naročil jim je, naj tega nikomur ne pripovedujejo; toda če jim je še tako naročal, so ga kar naprej razglašali

Sv. Lukež 4:14

Jezus se je v môči Duha vrnil v Galilejo in glas o njem se je razširil po vsej okolici.

Sv. Lukež 4:37

In glas o njem se je širil po vseh krajih v okolici.

Sv. Lukež 5:15

Govorica o njem pa se je čedalje bolj širila in velike množice so se shajale, da bi ga poslušale in bi jih ozdravil njihovih slabosti.

Sv. Lukež 7:17

Ta govorica o njem se je razširila po vsej Judeji in po vsej okolici.