Sv. Matevž 9:30 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁰ In oči so se jima odprle. Jezus jima je potlej strogo naročil: »Glejta, da nihče ne zve!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Takoj se jima je vrnil vid, Jezus pa ju je resno opozoril: »Pazita, da tega nihče ne izve!«

Živa Nova zaveza

³⁰ Takoj sta spregledala. Jezus pa jima je naročil: “Nihče naj ne izve o vajinem ozdravljenju.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I odprle so se njima oči. I jàko njima je zapovedao Jezuš govoréči: vidita, da nišče ne zvê.

Ekumenska izdaja

³⁰ In oči so se jima odprle. In Jezus jima je ostro zabičal: »Glejta, da nihče ne zve!«

Chráskov prevod

³⁰ In njune oči se odpro. In Jezus jima zapreti in veli: Glejta, da nihče ne zve.

Sv. Matevž 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:16

Zapovedal pa jim je, naj ga ne razglašajo,

Sv. Matevž 17:9

Medtem ko so šli z gore, jim je Jezus zapovedal: »Nikomur ne povejte, kar ste videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih!«

Sv. Matevž 8:4

Nato mu Jezus reče: »Glej, da nikomur ne poveš, ampak pojdi, pokaži se duhovniku in prinesi dar, ki ga je zapovedal Mojzes, njim v pričevanje.«

Sv. Marko 1:43

Takoj ga je odpravil in mu zabičal:

Sv. Marko 3:12

Vendar jim je odločno prepovedoval, da bi ga razglašali.

Sv. Marko 5:43

On pa jim je strogo naročil, naj tega nihče ne zve, in rekel, naj ji dajo jesti.

Sv. Lukež 5:14

Naročil pa mu je: »Nikomur ne povej, temveč pojdi in se pokaži duhovniku ter prinesi dar za svoje očiščenje, kakor je zapovedal Mojzes, da jim bo v pričevanje.«

Sv. Lukež 8:56

Njeni starši so bili čisto iz sebe. Naročil pa jim je, naj nikomur ne povedo, kaj se je zgodilo.