Sv. Matevž 9:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ Ko so odstranili množico, je vstopil. Prijel je deklico za roko in je vstala.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ vendar so morali oditi. Potem je Jezus prišel k njej in jo trdno prijel za roko. In deklica je vstala!

Živa Nova zaveza

²⁵ Ko so vsi odšli, je Jezus vstopil v dekličino sobo in jo prijel za roko. Deklica je vstala in bila je zdrava.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Gda bi pa vö vrženo bilô to lüdstvo, notri idôči prijao jo je za rokô; i gori je stánola ta deklíčka.

Ekumenska izdaja

²⁵ Ko pa je bila množica odpravljena, je vstopil in deklico prijel za roko in je vstala.

Chráskov prevod

²⁵ Ko pa izžene ljudstvo, gre noter in jo prime za roko: in deklica vstane.

Sv. Matevž 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:27

Jezus ga je prijel za roko, ga vzdignil in je vstal.

Sv. Lukež 8:54

On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

Sv. Marko 5:41

Deklico prime za roko in ji reče: »Talíta kum,« kar pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«

Sv. Marko 1:31

Pristopil je, jo prijel za roko in jo vzdignil. Mrzlica je odnehala in ona jim je stregla.

Sv. Marko 8:23

Prijel je slepega za roko in ga povedel iz vasi. Nato mu je s slino omočil oči, položil nanj roke in ga vprašal: »Vidiš kaj?«