Sv. Matevž 9:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ Tedaj se je od zadaj približala žena, ki je dvanajst let krvavela, in se dotaknila roba njegove obleke.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Nenadoma se mu je od zadaj približala ženska, ki je že dvanajst let krvavela. Na skrivaj se je dotaknila resic na robu njegovega oblačila.

Živa Nova zaveza

²⁰ se je neka žena, ki je že dvanajst let trpela zaradi težkih krvavitev, odzadaj dotaknila Jezusovega plašča.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ (I ovo edna žena v krvávom otôki bodôča dvanájset lêt pridôča odzajâ doteknola se je krajinegvanta njegovoga.

Ekumenska izdaja

²⁰ In glej, žena, ki je za krvotokom trpela dvanajst let, je pristopila od zadaj in se dotaknila roba njegove obleke.

Chráskov prevod

²⁰ In glej, žena, ki je imela krvotok dvanajst let, pririne od zadaj in se dotakne roba obleke njegove.

Sv. Matevž 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:36

Prosili so ga, da bi se dotaknili vsaj roba njegove obleke, in katerikoli so se ga dotaknili, so ozdraveli.

Sv. Matevž 23:5

Vsa svoja dela opravljajo zato, da bi jih ljudje videli. Napravljajo si širše molitvene jermene in podaljšujejo resice na obleki.

Sv. Matevž 9:19

Jezus je vstal, šel z njim in učenci so ga spremljali.

Sv. Marko 6:56

Kamorkoli je prihajal, v vasi ali v mesta ali v zaselke, povsod so polagali na ceste bolnike. In prosili so ga, da bi se smeli dotakniti vsaj roba njegove obleke; in vsi, ki so se ga dotaknili, so ozdraveli.

Sv. Marko 8:22

Dospejo v Betsájdo. Privedejo mu slepega in ga prosijo, da bi se ga dotaknil.

Djánje 19:12

tako da so ljudje prinašali bolnikom robce ali rute, ki so se dotaknile Pavlovega telesa, in bolezni so izginjale in zli duhovi so jih zapuščali.

Djánje 5:15

In tako so prinašali bolnike na ceste ter jih polagali na ležišča in nosila, da bi se, kadar je šel Peter mimo, vsaj njegova senca dotaknila katerega izmed njih.