Sv. Matevž 9:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Medtem ko jim je to govoril, je prišel neki predstojnik shodnice. Poklonil se mu je do tal in rekel: »Moja hči je pravkar umrla, vendar pridi, položi roko nanjo in bo oživela.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Medtem ko je Jezus to razlagal, je prišel k njemu eden od tamkajšnjih voditeljev. Vrgel se je predenj z besedami: »Prosim, moja hčerka je ravnokar umrla. Ampak če vi pridete in v molitvi položite svoje roke nanjo, bo oživela.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ko se je Jezus še pogovarjal z njimi, je prišel k njemu predstojnik judovske sinagoge, padel pred njim na kolena in rekel: “Moja hči je pravkar umrla. Ti pa jo lahko oživiš. Pridi in položi nanjo svoje roke!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gda bi pa on eta njim gúčao: ovo eden poglavník pridôči molo ga je govoréči: Čí moja je zdâ mrla; ali hodi položi rokô tvojo na njô, i zivêla bode.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko jim je to govoril, glej, pristopi neki načelnik, pade predenj in pravi: »Moja hči je pravkar umrla. Toda pridi, polôži roko nanjo in bo živela.«

Chráskov prevod

¹⁸ Ko jim je to še govoril, glej, pride neki načelnik ter se mu poklanja, govoreč: Hči moja je ravnokar umrla; ali pridi in položi nanjo roko svojo, in oživela bo.

Sv. Matevž 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:2

Tedaj je stopil k njemu gobavec, se poklonil pred njim do tal in rekel: »Gospod, če hočeš, me moreš očistiti.«

Sv. Lukež 13:14

Oglasil pa se je predstojnik shodnice. Nejevoljen je bil, ker jo je Jezus ozdravil v soboto, in je rekel množici: »Šest dni je, v katerih je treba delati. Te dni torej prihajajte in se dajajte zdraviti, ne pa v soboto.«

Sv. Janez 11:32

Marija je torej prišla tja, kjer je bil Jezus. Ko ga je zagledala, mu je padla k nogam in mu rekla: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.«

Sv. Matevž 9:24

je rekel: »Umaknite se, saj deklica ni umrla, ampak spi.« Oni pa so se mu posmehovali.

Djánje 13:15

Ko so prebrali postavo in preroke, so se načelniki shodnice obrnili k njima in rekli: »Brata, če imata kako spodbudno besedo za ljudstvo, povejta!«

Sv. Janez 11:25

Jezus ji reče: »Jaz sem vstajenje in življenje: kdor veruje vame, bo živel, tudi če umrje;

Sv. Lukež 18:18

Neki vplivni človek ga je vprašal: »Dobri učitelj, kaj naj storim, da prejmem večno življenje?«

Sv. Lukež 7:2

Neki stotnik pa je imel na smrt bolnega služabnika, ki mu je bil zelo drag.

Sv. Matevž 28:17

Ko so ga zagledali, so se mu do tal priklonili, nekateri pa so dvomili.

Sv. Matevž 17:14

Ko so prišli k množici, je nekdo stopil k njemu, se vrgel pred njim na kolena

Sv. Matevž 15:25

Pririnila se je do njega, padla predenj in rekla: »Gospod, pomagaj mi!«

Sv. Matevž 14:33

Oni pa, ki so bili v čolnu, so padli predenj in rekli: »Ti si res Božji Sin.«

Sv. Matevž 20:20

Tedaj je stopila k njemu mati Zebedéjevih sinov s svojima sinovoma in se poklonila pred njim do tal, da bi ga nekaj prosila.

Sv. Matevž 8:25

Stopili so k njemu, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Potapljamo se!«

Sv. Matevž 9:17

Novega vina tudi ne vlivajo v stare mehove, sicer mehovi počijo in vino se razlije, mehovi pa uničijo. Novo vino vlivajo v nove mehove in se oboje ohrani.«

Sv. Matevž 9:19

Jezus je vstal, šel z njim in učenci so ga spremljali.

Djánje 28:8

Públijev oče je prav tedaj ležal bolan, dajala sta ga mrzlica in griža. Pavel je prišel k njemu in molil, položil nanj roke in ga ozdravil.