Sv. Matevž 9:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Nihče ne prišije krpe iz neudelanega blaga na staro obleko. Našiv namreč obleko trga, da nastane še večja luknja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Nihče namreč ne krpa stare obleke z močno novo zaplato. Novo blago bi se skrčilo in še bolj raztrgalo staro obleko.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Nihče ne krpa stare obleke z novim blagom. Staro blago se raztrga okrog nove zakrpe in luknja bo samo še večja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Nišče pa ne meče nôvoga süknja záplato na stári gvant: ár se doli ftrgne tákša záplata od njegovoga gvanta, i hüša déra se zgodí.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Nihče ne prišije zaplate iz neudelanega blaga na staro obleko. Našiv namreč obleko trga in nastane še večja luknja.

Chráskov prevod

¹⁶ Nihče pa ne prišiva zaplate iz novega sukna na staro obleko, kajti taka zaplata odtrga od obleke še kaj, in luknja bode večja.

Sv. Matevž 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:15

Jezus jim odgovori: »Ali morejo svatje žalovati, dokler je ženin med njimi? Pridejo pa dnevi, ko jim bo ženin vzet in takrat se bodo postili.

Sv. Matevž 9:17

Novega vina tudi ne vlivajo v stare mehove, sicer mehovi počijo in vino se razlije, mehovi pa uničijo. Novo vino vlivajo v nove mehove in se oboje ohrani.«

Sv. Marko 2:21

Nihče ne prišije krpe iz neudelanega blaga na staro obleko, sicer nov našiv stari obleki še kaj odtrga in nastane še večja luknja.

Sv. Lukež 5:36

In povedal jim je še primero: »Nihče ne odreže krpe od nove obleke in je ne našije na staro, sicer bo novo razrezal, s staro obleko pa se krpa z nove ne ujema.

Sv. Janez 16:12

Še veliko bi vam rad povedal, a zdaj ne morete nositi.

1 Korinčanom 13:13

Za zdaj pa ostanejo vera, upanje, ljubezen, to troje. Največja od teh pa je ljubezen.

2 Korinčanom 9:12

Zakaj daritvena služba v tej nabirki ni le v tem, da rešuje pomanjkanje pri svetih, temveč v tem, da se Bogu daje večja zahvala.