Sv. Matevž 8:30 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁰ Nedaleč od njiju pa se je pasla velika čreda svinj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Malo stran pa se je pasla čreda prašičev.

Živa Nova zaveza

³⁰ V bližini se je pasla čreda svinj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Bio je pa daleč od njih eden veliki šereg svinj, štere so se tam pasle.

Ekumenska izdaja

³⁰ Pasla pa se je [ne] daleč od njih velika čreda svinj.

Chráskov prevod

³⁰ In daleč od njiju se je pasla velika čreda svinj.

Sv. Matevž 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:11

Pasla pa se je ob vznožju hriba velika čreda svinj.

Sv. Lukež 8:32

Bila pa je tam velika čreda svinj, ki se je pasla na pobočju. Prosili so ga, naj jim dovoli iti vanje. Dovolil jim je.

Sv. Matevž 7:6

»Ne dajajte psom tega, kar je sveto, in svojih biserov ne mečite pred svinje, da jih ne pomendrajo in se nato ne obrnejo ter vas ne raztrgajo.«

Sv. Matevž 8:29

Zavpila sta: »Kaj hočeš ti od naju, Božji Sin? Ali si nas prišel sèm pred časom mučit?«

Sv. Matevž 8:31

Hudi duhovi so ga prosili: »Če nas hočeš izgnati, nas pošlji v to čredo svinj!«