Sv. Matevž 8:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ Jezus je stegnil roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem, bodi očiščen!« Pri priči je bil očiščen gob.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Jezus je iztegnil roko in se ga dotaknil. »Hočem!« je rekel. »Si že zdrav!« In v trenutku je bil ozdravljen gobavosti.

Živa Nova zaveza

³ Jezus se je dotaknil moža in rekel: “Hočem! Bodi zdrav!” Ta trenutek je gobavost izginila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I vö vtégnovši rokô, dotekno se ga je Jezuš, erkôči: Ščém očisti se. I preci je očiščena goba njegova.

Ekumenska izdaja

³ Jezus je stegnil roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem, očiščen bodi!« In takoj je bil očiščen od gob.

Chráskov prevod

³ In Jezus iztegne roko ter se ga dotakne, rekoč: Hočem, bodi očiščen! In takoj je bil očiščen svojih gob.

Sv. Matevž 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:13

Tedaj reče možu: »Stegni roko!« Stegnil jo je in bila je zdrava kakor druga.

Sv. Marko 1:41

Zasmilil se mu je, stegnil je roko, se ga dotaknil in mu rekel: »Hočem, bodi očiščen!«

Sv. Marko 4:39

Tedaj je vstal. Zapretil je vetru in rekel jezeru: »Utihni! Miruj!« Veter se je polegel in nastala je globoka tišina.

Sv. Marko 5:41

Deklico prime za roko in ji reče: »Talíta kum,« kar pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«

Sv. Marko 7:34

Ozrl se je proti nebu, zavzdihnil in mu rekel: »Efetà!« to je »Odpri se!«

Sv. Marko 9:25

Ko je Jezus videl, da vrejo ljudje skupaj, je zapretil nečistemu duhu: »Nemi in gluhi duh, ukazujem ti: Pojdi iz njega in se ne vrni več vanj!«

Sv. Lukež 4:27

Tudi veliko gobavih je bilo v Izraelu v času preroka Elizéja, pa ni bil očiščen nobeden izmed njih razen Naamána, ki je bil Sirec.«

Sv. Lukež 5:13

Jezus je stegnil roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem, bodi očiščen!« In gobe so prècej zginile z njega.

Sv. Lukež 7:14

Pristopil je in se dotaknil nosil. Nosilci so se ustavili in Jezus je rekel: »Mladenič, rečem ti, vstani!«

Sv. Janez 11:43

Ko je to izrekel, je zaklical na ves glas: »Lazar, pridi ven!«

Sv. Janez 15:24

Ko bi ne bil storil del med njimi, ki jih ni storil nihče drug, bi ne imeli greha; zdaj pa so jih videli, a kljub temu sovražijo mene in mojega Očeta.

Sv. Janez 5:21

Kakor namreč Oče obuja mrtve in jih vrača v življenje, tako tudi Sin daje življenje, komur hoče.