Sv. Matevž 7:27 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁷ Ulije se ploha, priderejo nalivi in privršijo vetrovi ter butnejo v to hišo in hiša se zruši v veliko podrtijo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Ko začne deževati in reke poplavijo ter prihrumijo orkanski vetrovi, butnejo v hišo in ta se podre. Popolna katastrofa!

Živa Nova zaveza

²⁷ Ko pride neurje in vode prestopijo bregove ter se vihar zaganja v hišo, se bo podrla z velikim hruščem.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I doli je prišla ploha, i šli so potocke, i pihali so vötrovje, i vdarili so v hižo ono, i spádnola je, i bio je spadáj njé veliki.

Ekumenska izdaja

²⁷ In ulila se je ploha in pridrli so nalivi in privršali so vetrovi ter butnili v ono hišo: in padla je in njena podrtija je bila velika.«

Chráskov prevod

²⁷ in ulila se je ploha in pridrle so reke in zapihali so vetrovi in udarili ob tisto hišo, in padla je, in njen pad je bil grozen.

Sv. Matevž 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 3:13

delo vsakega bo postalo vidno! Razkril ga bo namreč tisti dan, ker se bo razodel z ognjem, in ogenj bo preskusil, kakšno je delo tega ali onega.

Sv. Matevž 7:25

Ulije se ploha, priderejo nalivi in privršijo vetrovi ter butnejo v to hišo, vendar se ne zruši, ker ima temelje na skali.

Sv. Matevž 7:26

Kdor pa moje besede posluša in jih ne spolnjuje, je podoben nespametnemu človeku, ki pozida hišo na pesku.

Sv. Matevž 7:28

Ko je Jezus končal te besede, so množice strmele nad njegovim naukom.