Sv. Matevž 6:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ Ne bodite jim podobni, saj vaš Oče vé, česa potrebujete, še preden ga prosite.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ne bodite takšni. Spomnite se, da vaš Oče že ves čas ve, kaj potrebujete.

Živa Nova zaveza

⁸ Ne tako, kajti vaš Oče dobro ve, kaj potrebujete, še preden ga prosite.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Záto ne priglihávajte se k njim. Ár zná Oča vaš, štera potrebüjete, prvle, liki ga vi prosite.

Ekumenska izdaja

⁸ Ne postanite jim podobni; zakaj vaš Oče vé, kaj potrebujete, preden ga prósite.

Chráskov prevod

⁸ Ne delajte se torej njim enakih: kajti Oče vaš ve, česa vam je treba, preden ga vi prosite.

Sv. Matevž 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:32

Po vsem tem sprašujejo pogani. Saj vé vaš nebeški Oče, da vsega tega potrebujete.

Sv. Lukež 12:30

Po vsem tem sprašujejo pogani. Vaš Oče vendar vé, da to potrebujete.

Filipljanom 4:6

Ničesar si ne ženite k srcu, ampak ob vsaki priložnosti izražajte svoje želje Bogu z molitvami, s prošnjami in z zahvalami.