Sv. Matevž 5:40 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁰ Če se hoče kdo pravdati s teboj in ti vzeti obleko, mu pusti še plašč.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Če te kdo obtožuje in hoče dobiti tvojo srajco, mu daj še svoj plašč.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Če ti kdo hoče vzeti srajco, mu daj tudi plašč!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I ki se ščé z tebom právdivati, ino ti süknjo vzéti: püsti njemi i plášč.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ in kdor hoče s teboj začeti pravdo in ti vzeti suknjo, mu pusti še plašč;

Chráskov prevod

⁴⁰ in kdor se hoče s teboj pravdati in ti suknjo vzeti, pusti mu tudi plašč;

Sv. Matevž 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:29

Tistemu, ki te udari po enem licu, nastavi še drugo, in kdor ti hoče vzeti plašč, mu tudi obleke ne brani.

1 Korinčanom 6:7

Sploh je za vas sramotno že to, da se pravdate. Zakaj krivice raje ne prenašate? Zakaj si raje ne pustite jemati?

Sv. Matevž 5:39

Jaz pa vam pravim: ne upirajte se hudobnežu, ampak če te kdo udari po desnem licu, mu nastavi še levo.

Sv. Matevž 5:41

Če te kdo prisili eno miljo daleč, pojdi z njim dve.

1 Korinčanom 7:36

Če kdo misli, da bi svoje dekle spravil v sramoto, ko bi se postarala, in se mora za nekaj odločiti, naj stori, kakor se je odločil. Greši ne. Omoži naj se.