Sv. Matevž 5:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Jaz pa vam pravim: sploh ne prisegajte! Ne pri nebu, ker je božji prestol;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Jaz pa vam zdaj povem naslednje: sploh nikoli ne prisegaj! Svojih besed ne skušaj potrjevati s tem, da se sklicuješ na kar koli. Ne kliči za pričo nebes, ker je tam Božji prestol.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jaz pa vam pravim: Nikar ne prisegajte! Če rečeš: ‘Nebo mi je priča!’ se sklicuješ na Božji prestol v nebesih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Jas pa velim vám: ne priségajte celô, niti na nébo záto, kâ je Boži trônuš.

Ekumenska izdaja

³⁴ Jaz pa vam pravim: Sploh ne prisegajte: ne pri nebu, ker je božji prestol;

Chráskov prevod

³⁴ A jaz vam pravim, da ne prisegajte nikakor, ne pri nebu, ker je prestol Božji,

Sv. Matevž 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 5:12

Predvsem pa, moji bratje, ne prisegajte, ne pri nebu ne pri zemlji ne s kako drugo prisego. Vaš »dà« naj bo »dà« in vaš »ne« naj bo »ne«, da ne zapadete sodbi.

Djánje 7:49

‘Nebo mi je prestol, govori Gospod, in zemlja podnožnik mojih nog. Kakšno hišo mi boste sezidali? Kje bo kraj mojega počitka?