Sv. Matevž 5:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ Spravi se hitro s svojim nasprotnikom, dokler si z njim še na poti, da te nasprotnik ne izroči sodniku, sodnik pa pazniku in te ne vržejo v ječo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Če te kdo toži, ker si mu kaj dolžen, glej, da zadevo čim prej razrešiš sporazumno, še pred začetkom sojenja. Če se znajdeš na sodišču, te bo sodnik izročil paznikom, ki te bodo samo še odpeljali v zapor.

Živa Nova zaveza

²⁵ Stori vse, kar je v tvoji moči, da bi na poti na sodišče poravnal, kar dolguješ svojemu tožniku. Sicer te bodo obsodili in vrgli v ječo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Boj dobre pámeti k protivniki tvojemi hitro, dokeč si na pôti žnjim, naj te gda ne dá protivník sodci, i sodec te dá hlápci, i v temnico se vržeš.

Ekumenska izdaja

²⁵ S svojim nasprotnikom se hitro spravi, dokler si z njim še na poti; da te nasprotnik ne izroči sodniku in sodnik biriču, ki bi te v ječo vrgel.

Chráskov prevod

²⁵ Sprijazni se z nasprotnikom svojim hitro, dokler si z njim na potu, da te nasprotnik ne izroči sodniku in sodnik hlapcu, in boš vržen v ječo.

Sv. Matevž 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 3:13

Nasprotno, iz dneva v dan drug drugega spodbujajte, dokler še lahko rečemo »danes«, da ne bi koga izmed vas greh prevaral in bi zakrknil.

Hebrejcem 3:7

Zato poslušajte, kako govori Sveti Duh: »Če danes zaslišite njegov glas,

Hebrejcem 12:17

Saj veste, da je bil tudi po tem, ko je želel doseči blagoslov, zavržen. Ni namreč našel poti za spreobrnjenje, čeprav ga je iskal v solzah.

2 Korinčanom 6:2

Pravi namreč: »Ob času milosti te uslišim in na dan rešitve ti pomagam.« Glejte, zdaj je čas milosti! Glejte, zdaj je dan rešitve!

Sv. Matevž 26:58

Peter pa je šel od daleč za njim do palače vélikega duhovnika. Stopil je noter in sédel med služabnike, da bi videl, kako se bo končalo.

Sv. Lukež 18:3

V tistem mestu je živela tudi vdova, ki je prihajala k njemu in ga prosila: ‘Pomagaj mi do pravice proti mojemu nasprotniku.’