Sv. Matevž 4:24 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁴ Glas o njem se je razširil po vsej Siriji. Prinašali so k njemu vse bolnike, ki so jih mučile različne bolezni in nadloge, tudi obsedene, božjastne in hrome, in jih je ozdravil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Novica o tem se je raznesla po vseh okoliških deželah. K njemu so začeli prihajati ljudje z bolniki. Mučile so jih različne bolezni in nadloge, nekateri so bili pod oblastjo demonov, spet drugi so bili epileptiki ali hromi. Jezus je ozdravil vse,

Živa Nova zaveza

²⁴ Kmalu so vsepovsod govorili o njem, tudi v Siriji. Prinašali so mu mnoge bolnike, ki so trpeli hude bolečine: takšne, ki so jim gospodovali hudobni duhovi, duševno bolne in telesno pohabljene. On pa je vse ozdravil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.

Ekumenska izdaja

²⁴ In glas o njem se je razširil po vsej Siriji: in prinesli so k njemu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, obsedene in mesečne in mrtvoudne, in jih je ozdravil.

Chráskov prevod

²⁴ In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.

Sv. Matevž 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:22

Tedaj so mu privedli obsedenca, ki je bil slep in nem. Ozdravil ga je, tako da je mutec govoril in videl.

Sv. Matevž 14:1

Ob tisti priložnosti je četrtni oblastnik Heród slišal, kar so govorili o Jezusu.

Sv. Matevž 15:22

Iz tistih krajev je prišla kanaánska žena in vpila: »Gospod, Davidov sin, usmili se me! Mojo hčer zelo muči hudi duh.«

Sv. Matevž 17:15

in rekel: »Gospod, usmili se mojega sina! Božjasten je in hudo trpi. Večkrat pade v ogenj in večkrat v vodo.

Sv. Matevž 17:18

Jezus je zapretil hudemu duhu in hudi duh je šel iz njega; in deček je bil od tiste ure zdrav.

Sv. Matevž 4:23

Jezus je obhodil vso Galilejo. Učil je po njihovih shodnicah in oznanjal blagovest kraljestva. Ozdravljal je vsakovrstne bolezni in slabosti med ljudmi.

Sv. Matevž 8:28

Ko je prišel na drugo stran, v gadársko deželo, sta mu iz votlin opuščenih grobov prišla nasproti dva obsedenca. Bila sta tako divja, da nihče ni mogel mimo po tisti poti.

Sv. Matevž 8:33

Pastirji pa so zbežali v mesto in pripovedovali vse, tudi o obsedencih.

Sv. Matevž 8:6

»Gospod, moj služabnik leži doma hrom in hudo trpi.«

Sv. Matevž 9:26

Glas o tem pa je šel po vsem tistem kraju.

Sv. Matevž 9:35

Jezus je obhodil vsa mesta in vasi. Učil je po njihovih shodnicah in oznanjal blagovest kraljestva. Ozdravljal je vsako bolezen in slabost.

Sv. Marko 1:28

In glas o njem se je takoj razširil povsod po Galileji.

Sv. Marko 1:32

Ko se je zvečerilo in je sonce zašlo, so prinašali k njemu vse bolnike in obsedence.

Sv. Marko 2:3

Kar na lepem so prišli k njemu s hromim, ki so ga štirje nosili.

Sv. Marko 2:4

Ker ga zaradi gneče niso mogli prinesti predenj, so nad krajem, kjer je bil, odkrili streho in spustili skozi odprtino nosila, na katerih je hromi ležal.

Sv. Marko 2:9

Kaj je laže? Reči hromemu: ‘Odpuščeni so ti grehi’ ali reči: ‘Vstani, vzemi nosila in hôdi?’

Sv. Lukež 2:2

To je bilo prvo popisovanje, ko je bil Kvirínij cesarski namestnik v Siriji.

Sv. Lukež 4:14

Jezus se je v môči Duha vrnil v Galilejo in glas o njem se je razširil po vsej okolici.

Sv. Lukež 4:38

Vstal je, odšel iz shodnice in stopil v Simonovo hišo. Simonova tašča pa je imela hudo mrzlico in prosili so ga zanjo.

Sv. Lukež 5:15

Govorica o njem pa se je čedalje bolj širila in velike množice so se shajale, da bi ga poslušale in bi jih ozdravil njihovih slabosti.

Sv. Lukež 5:24

Ampak da boste vedeli, da ima Sin človekov oblast na zemlji odpuščati grehe,« je rekel hromemu: »Rečem ti: vstani, vzemi nosila in pojdi domov!«

Sv. Lukež 7:17

Ta govorica o njem se je razširila po vsej Judeji in po vsej okolici.

Sv. Janez 10:21

Drugi pa so menili: »Obsedenec vendar ne govori tako. Mar more hudi duh odpreti oči slepim?«

Djánje 10:38

Veste o Jezusu iz Nazareta, ki ga je Bog mazilil s Svetim duhom in z močjo; hodil je iz kraja v kraj ter delal dobra dela in ozdravljal vse, ki so bili pod hudičevo oblastjo, zakaj Bog je bil z njim.

Djánje 15:23

Po njima so poslali tole pismo: »Mi, apostoli in starešine, vaši bratje, pozdravljamo brate iz poganstva v Antiohíji, Siriji in Kilíkiji!

Djánje 15:41

Potoval je skozi Sirijo in Kilíkijo in tam utrjeval cerkvena občestva.

Djánje 28:9

Po tem dogodku so prihajali tudi drugi bolniki z otoka in bili so ozdravljeni.

Djánje 8:7

veliko obsedencev so z glasnim krikom zapustili nečisti duhovi, veliko hromih in šepavih je bilo ozdravljenih.