Sv. Matevž 4:12 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹² Ko je zvedel, da so Janeza vrgli v ječo, se je umaknil v Galilejo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Jezus je izvedel, da so krščevalca Janeza aretirali, zato se je umaknil nazaj v pokrajino Galilejo.

Živa Nova zaveza

¹² Ko je Jezus slišal, da so Janeza zaprli v ječo, se je vrnil v Galilejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda bi pa čüo Jezuš; ka je Ivan v roké dáni: šô je nazâ v Galileo.

Ekumenska izdaja

¹² Ko pa je slišal, da so Janeza vrgli v ječo, se je umaknil v Galilejo.

Chráskov prevod

¹² Ko pa zasliši Jezus, da je Janez ujet, se umakne v Galilejo.

Sv. Matevž 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:2

Ko je Janez v ječi slišal o Kristusovih delih, ga je vprašal po svojih učencih, ki jih je poslal k njemu:

Sv. Matevž 14:3

Heród je namreč dal Janeza prijeti, ga vkleniti in vreči v ječo zaradi Herodiáde, žene svojega brata Filipa,

Sv. Marko 1:14

Ko pa so Janeza zaprli, je šel Jezus v Galilejo. Oznanjal je božji evangelij

Sv. Marko 6:17

Heród sam je bil poslal po Janeza in ga dal prijeti ter v ječi ukleniti zaradi Herodiáde, žene svojega brata Filipa, s katero se je bil oženil.

Sv. Lukež 23:5

Oni pa so še bolj pritiskali in vpili: »Ljudi hujska, ko uči po vsej Judeji, od Galileje, kjer je začel, pa do sèm.«

Sv. Lukež 3:20

Vsem krivicam pa je Heród dodal še to, da je Janeza vrgel v ječo.

Sv. Lukež 4:14

Jezus se je v môči Duha vrnil v Galilejo in glas o njem se je razširil po vsej okolici.

Sv. Lukež 4:31

Prišel je v Kafarnáum, mesto v Galileji, in v soboto učil ljudi.

Sv. Janez 1:43

Naslednji dan je Jezus hotel oditi v Galilejo. Srečal je Filipa in mu rekel: »Hôdi za menoj!«

Sv. Janez 2:11

Tako je Jezus v galilejski Kani začel delati znamenja in razodel svoje veličastvo in njegovi učenci so verovali vanj.

Sv. Janez 3:24

Janeza namreč še niso vrgli v ječo.

Sv. Janez 4:43

Po teh dveh dneh je šel od tam proti Galileji.

Sv. Janez 4:54

To pa je bilo že drugo znamenje, ki ga je storil Jezus, odkar je iz Judeje prišel v Galilejo.