Sv. Matevž 4:10 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁰ Tedaj mu Jezus reče: »Poberi se, satan, kajti pisano je: ‘Gospoda, svojega Boga, môli in samo njemu služi!’«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ »Proč, Satan!« ga je ustavil Jezus. »V Svetem pismu piše: ›Božjo čast izkazuj samo Bogu, svojemu vladarju.‹«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Jezus pa ga je zavrnil: “Poberi se, satan, kajti takole piše: ‘Samo Boga, svojega Gospoda, moli in njega poslušaj!’”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Teda njemi velí Jezuš: odídi Šatan. Ár je pisano: Gospodnoga Bogá tvojega moli i njemi samomi slüži.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Tedaj mu Jezus reče: »Poberi se, satan; zakaj pisano je: ‚Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!‘«

Chráskov prevod

¹⁰ Tedaj mu reče Jezus: Poberi se, satan! kajti pisano je: »Moli Gospoda, Boga svojega, in njemu samemu služi.«

Sv. Matevž 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:23

On pa se je obrnil in Petru rekel: »Poberi se od mene, satan! V spotiko si mi, ker ne misliš po božje, ampak po človeško.«

Sv. Marko 1:13

V puščavi je ostal štirideset dni in satan ga je skušal. Živel je med zvermi in angeli so mu stregli.

Sv. Lukež 10:18

Rekel pa jim je: »Gledal sem satana, ki je kakor blisk padal z neba.

Sv. Lukež 11:18

Če pa je tudi satan razdvojen, kako bo obstalo njegovo kraljestvo, ko pravite, da z Bélcebubom izganjam hude duhove?

Sv. Lukež 13:16

Te pa, ki je Abrahamova hči in jo je satan imel zvezano, slišite, osemnajst let, ni bilo potrebno rešiti te vezi v soboto?«

Sv. Lukež 22:3

Tedaj je šel satan v Juda, ki se je imenoval Iškarijót in je bil izmed števila dvanajsterih.

Sv. Lukež 22:31

»Simon, Simon! Poglej, satan vas je hotel imeti, da bi vas presejal kakor pšenico.

Sv. Lukež 4:8

Jezus mu je odgovoril: »Pisano je: ‘Gospoda, svojega Boga, môli in samo njemu služi.’«

Sv. Janez 13:27

Ko je Juda vzel grižljaj, je šel satan vanj. Jezus mu je tedaj rekel: »Kar misliš storiti, stôri hitro.«

Djánje 26:18

da jim odpreš oči, da bi se odvrnili od temé k luči in od satanove oblasti k Bogu in da bi po veri vame prejeli odpuščanje grehov in delež med posvečenimi.’

Djánje 5:3

Peter mu je rekel: »Hananíja, zakaj je satan napolnil tvoje srce, da si lagal Svetemu Duhu in si pridržal del izkupička od zemljišča?

1 Korinčanom 5:5

izročil satanu v telesno pogubo, da bi se njegova duša rešila na Gospodov dan.

1 Korinčanom 7:5

Ne odtegujta se drug drugemu, razen morda za nekaj časa, in sicer sporazumno, da se bosta posvetila molitvi. Potem pa bodita zopet skupaj, da vaju zaradi vajine zdržnosti ne bi skušal satan.

2 Korinčanom 11:14

Toda to ni nič čudnega, saj si tudi sam satan nadeva krinko angela luči.

2 Korinčanom 12:7

Da se pa ne bi zaradi izrednih razodetij prevzel, mi je bil dan v telo trn, satanov angel, ki me tepe, da se ne bi prevzel.

2 Korinčanom 2:11

da nas ne bi ukanil satan. Njegove namere pa nam niso neznane.

Jakob 4:7

Podvrzite se torej Bogu, hudiču pa se uprite in bo zbežal od vas.

1 Peter 5:9

Uprite se mu, ker ste trdni v veri. Saj veste, da prav takšno trpljenje prenašajo vaši bratje, ki so po svetu.