Sv. Matevž 27:51 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵¹ Tedaj se je zagrinjalo v templju pretrgalo na dvoje od vrha do tal. Zemlja se je stresla in skale so se razpočile.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ V tistem trenutku je Bog raztrgal težko zaveso, ki je zapirala vhod v najsvetejši del templja. Razklala se je na dvoje od vrha do tal. In nastal je potres, tako da so se začele lomiti skale.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Prav v tem trenutku se je zavesa v templju, ki je ločila sveti prostor od najsvetejšega, pretrgala na dvoje od vrha do tal. Zemlja se je tresla in skale so se drobile.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ I ovo zakrivalo cérkvi raspraščilo se je na dvôje od zgora, notri do tla; i zemla se je genola, i pečíne so pokale.

Ekumenska izdaja

⁵¹ In glej, zagrinjalo v templju se je pretrgalo na dvoje od vrha do tal, zemlja se je stresla, skale so se razpočile,

Chráskov prevod

⁵¹ In glej, zagrinjalo v svetišču se pretrga na dvoje od vrha do tal; in zemlja se potrese, in skale se razpokajo,

Sv. Matevž 27:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:54

Ko so pa stotnik in ti, ki so z njim stražili Jezusa, čutili potres in kar se je zgodilo, so se silno prestrašili in govorili: »Resnično, ta je bil Božji Sin!«

Sv. Matevž 28:2

In glej, nastal je močan potres, kajti Gospodov angel je prišel iz nebes. Pristopil je in odvalil kamen ter sédel nanj.

Sv. Marko 15:38

Zagrinjalo v templju se je pretrgalo na dvoje od vrha do tal.

Sv. Lukež 23:45

ker sonce ni dajalo svetlobe. Zagrinjalo v templju se je pretrgalo po sredi.

Sv. Lukež 23:47

Ko je stotnik videl, kaj se je zgodilo, je slavil Boga in rekel: »Zares, ta človek je bil pravičen.«

Hebrejcem 6:19

To upanje je za nas kakor varno in trdno sidro duše, ki sega v notranjost za zagrinjalo,

Hebrejcem 9:3

Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, ki mu pravimo »Presveto«.

Oznanost 11:13

V tisti uri je nastal velik potres, deseti del mesta se je zrušil in v potresu je bilo ubitih sedem tisoč ljudi. Preživele pa je prevzela groza in so izkazali čast Bogu nebes.

Oznanost 11:19

Tedaj se je odprlo božje svetišče, ki je v nebesih, in v svetišču se je prikazala skrinja zaveze. In nastali so bliski in hrumi, gromi in potres ter silovita toča.