Sv. Matevž 27:41 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴¹ Podobno so se mu posmehovali tudi véliki duhovniki s pismouki in starešinami in govorili:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Podobno so se iz njega norčevali tudi višji duhovniki, razlagalci Božjih zakonov in ostali judovski voditelji.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Tudi veliki duhovniki, verski učitelji in voditelji ljudstva so se mu posmehovali:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Rávno tak pa i ti vládnicke popovski ošpotávajôči z pisáči i stariši so erkli:

Ekumenska izdaja

⁴¹ Enako so se mu posmehovali tudi veliki duhovniki s pismouki in starešinami in so govorili:

Chráskov prevod

⁴¹ Enako so ga pa zasramovali tudi višji duhovniki s pismarji in s starešinami in govorili:

Sv. Matevž 27:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:40

in govorili: »Ti, ki podiraš tempelj in ga v treh dneh postavljaš, reši sam sebe! Če si Božji Sin, stopi s križa!«

Sv. Matevž 27:42

»Druge je reševal, sebe pa ne more rešiti! Izraelov kralj je, naj stopi zdaj s križa in bomo verovali vanj.

Sv. Lukež 18:32

Izročili ga bodo namreč poganom, ki ga bodo zasmehovali, z njim grdo ravnali in ga opljuvali;

Sv. Lukež 22:52

Vélikim duhovnikom, poveljnikom tempeljske straže in starešinam, ki so prišli nadenj, pa je rekel: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli.

Sv. Lukež 23:35

Ljudstvo pa je stalo zraven in gledalo. Celó narodni voditelji so se norčevali iz njega in govorili: »Druge je rešil, naj reši sam sebe, če je božji Maziljenec in Izvoljenec.«