Sv. Matevž 27:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ ter rekel: »Grešil sem, ker sem izdal nedolžno kri.« Oni pa so rekli: »Kaj nam mar? To je tvoja stvar.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ »Hudo narobe sem naredil,« jim je rekel. »Izdal sem nedolžnega človeka in mu nakopal smrtno obsodbo.« »To se nas prav nič ne tiče,« so mu odgovorili. »To je tvoj problem.«

Živa Nova zaveza

⁴ “Naložil sem si težko krivdo ter izdal nedolžnega!” je priznal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Govoréči: pregrêšo sem, ká sem to nekrivično krv ôdao. Oni so pa erkli: ka mí máramo; tí vidi.

Ekumenska izdaja

⁴ in rekel: »Grešil sem, ker sem izdal nedolžno kri.« Ti so mu rekli: »Kaj nam mar, ti glej!«

Chráskov prevod

⁴ rekoč: Grešil sem, da sem izdal nedolžno kri. Oni pa reko: Kaj nam mar? Ti glej!

Sv. Matevž 27:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:19

Ko pa je sedèl na sodnem stolu, mu je njegova žena poslala sporočilo: »Nič ne imej s tem pravičnim, kajti danes sem v sanjah veliko trpela zaradi njega.«

Sv. Matevž 27:54

Ko so pa stotnik in ti, ki so z njim stražili Jezusa, čutili potres in kar se je zgodilo, so se silno prestrašili in govorili: »Resnično, ta je bil Božji Sin!«

Sv. Lukež 23:22

Še tretjič jih je vprašal: »Kaj je vendar hudega storil? Nič smrti vrednega nisem našel na njem. Dal ga bom pretepsti in ga nato izpustil.«

Sv. Lukež 23:41

Za naju je to pravično, saj je primerno temu, kar sva storila; ta pa ni storil nič hudega.«

Sv. Lukež 23:47

Ko je stotnik videl, kaj se je zgodilo, je slavil Boga in rekel: »Zares, ta človek je bil pravičen.«

Sv. Janez 19:7

Judje so mu odgovorili: »Mi imamo postavo in po postavi mora umreti, ker se je delal Božjega Sina.«

Djánje 13:28

Čeprav niso našli nobene krivde, da bi zaslužil smrt, so od Pilata zahtevali, naj ga dá usmrtiti.

Rimljanom 3:19

Vemo pa: karkoli govori postava, govori tistim, ki so pod postavo, da bi vsak jezik umolknil in bi se ves svet priznal krivega pred Bogom.

1 Timoteju 4:2

takih, ki so hinavski in lažejo in imajo že v svojo vest vžgano znamenje.

K Tituši 1:16

Trdijo, da Boga poznajo, a ga v dejanjih zanikajo, ker so zoprni in nepokorni in nezmožni za kakršnokoli dobro delo.

Hebrejcem 7:26

Takšen véliki duhovnik nam je bil tudi primeren: svet, nedolžen, brez madeža, ločen od grešnikov in višji od nebes,

1 Peter 1:19

ampak predragocena kri Kristusa, brezhibnega in brezmadežnega jagnjeta.

1 Janez 3:12

Ne kakor Kajn! Kajn je bil od hudiča in je ubil svojega brata. In zakaj ga je ubil? Ker so bila njegova dela hudobna, bratova pa pravična.

Oznanost 11:10

Zaradi njih se bodo prebivalci zemlje veselili in radostili ter si izmenjavali darila, ker sta ta dva preroka mučila prebivalce zemlje.