Sv. Matevž 27:14 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁴ Jezus pa mu ni odgovoril niti na eno besedo, tako da se je upravitelj zelo čudil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Jezus ni rekel niti besedice. Pilata je to skrajno začudilo.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jezus pa ni odgovoril ničesar. Pilat se je temu zelo čudil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I nej je odgôvoro njemi ni na edno rêč, tak, da se je te poglavár jáko čüdivao.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In na nobeno besedo mu ni odgovoril, tako da se je poglavar zelo čudil.

Chráskov prevod

¹⁴ In ni mu odgovoril ne na eno besedo, da se je poglavar zelo čudil.

Sv. Matevž 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:63

Jezus pa je molčal. Véliki duhovnik mu je rekel: »Zarotim te pri živem Bogu, da nam poveš, ali si ti Kristus, Božji Sin.«

Sv. Matevž 27:12

Ko so ga véliki duhovniki in starešine obtoževali, ni nič odgovarjal.

Sv. Matevž 27:13

Tedaj mu Pilat reče: »Ne slišiš, koliko pričajo zoper tebe?«

Sv. Marko 15:5

Toda Jezus ni nič odgovoril, tako da se je Pilat čudil.

Sv. Lukež 23:9

Zastavil mu je veliko vprašanj, Jezus pa mu ni nič odgovoril.

Sv. Janez 19:9

Spet je šel v sodno hišo in vprašal Jezusa: »Odkod si?« Jezus pa mu ni dal odgovora.

1 Korinčanom 4:9

Občutek imam namreč, da je Bog nas apostole postavil na zadnje mesto, kakor da smo obsojeni na smrt, kakor da smo postali igralci, ki zabavajo svet, angele in ljudi.