Sv. Matevž 26:74 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷⁴ Tedaj se je začel zaklinjati in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷⁴ Takrat se je začel Peter zaklinjati pri Bogu in jim zagotavljati: »Sploh ne poznam tega človeka!« V tistem hipu se je zaslišalo petelinje petje.

Živa Nova zaveza

⁷⁴ Potem se je začel Peter zaklinjati in prisegati: “Nikoli nisem videl tega človeka!” V tem trenutku je zapel petelin

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷⁴ Teda je záčao preklínjati i priségati, ká ne pozna toga človeka. I preci je kokôt popêvao.

Ekumenska izdaja

⁷⁴ Tedaj se je začel rotiti in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel.

Chráskov prevod

⁷⁴ Tedaj se začne rotiti in prisegati: Ne poznam tega človeka. In precej zapoje petelin.

Sv. Matevž 26:74 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:28

Ne bojte se tistih, ki umorijo telo, duše pa ne morejo umoriti. Bojte se rajši tistega, ki more dušo in telo pogubiti v pekel!

Sv. Matevž 26:34

Jezus mu je rekel: »Resnično ti povem: preden bo to noč petelin zapel, me boš trikrat zatajil.«

Sv. Matevž 26:73

Malo nato so tisti, ki so stali tam, stopili k Petru in mu rekli: »Zares, tudi ti si izmed njih, saj te že tvoja govorica izdaja.«

Sv. Matevž 26:75

In Peter se je spomnil besede, ki mu jo je rekel Jezus: »Preden bo petelin zapel, me boš trikrat zatajil.« Šel je ven in se bridko zjokal.

Sv. Matevž 27:25

Vse ljudstvo je odvrnilo: »Njegova kri na nas in na naše otroke!«

Sv. Marko 14:30

Jezus mu odvrne: »Resnično ti povem: preden bo petelin nocoj, to noč, dvakrat zapel, me boš trikrat zatajil.«

Sv. Marko 14:68

On pa je tajil: »Ne vem in ne razumem, kaj govoriš.« Nato se je umaknil ven proti veži in petelin je zapel.

Sv. Lukež 22:60

Peter pa je rekel: »Človek božji, ne vem, kaj praviš.« In tisti hip, ko je še govoril, je petelin zapel.

Sv. Janez 18:27

Peter je spet zanikal; in takoj je petelin zapel.

Rimljanom 9:3

Zakaj želel bi biti sam zavržen in ločen od Kristusa v prid svojim bratom, ki so moji rojaki po mesu.

1 Korinčanom 16:22

Če kdo ne ljubi Gospoda, bodi izobčen! Maránata.

Oznanost 3:19

Jaz karam in pokorim vse, ki jih ljubim: bodi torej goreč in se spreobrni.