Sv. Matevž 26:72 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷² Spet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷² Peter je spet zanikal: »Prisežem vam, da ne poznam tega človeka!«

Živa Nova zaveza

⁷² Peter pa je spet trdil, tokrat celo s prisego: “Tega človeka sploh ne poznam!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷² I pá je tajío s prisegom: ne poznam človeka.

Ekumenska izdaja

⁷² In zopet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

Chráskov prevod

⁷² In zopet zataji s prisego: Ne poznam tega človeka.

Sv. Matevž 26:72 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:71

Ko je šel v vežo, ga je na pragu zagledala druga in rekla tistim, ki so bila tam: »Ta je bil z Jezusom nazaréjcem.«

Sv. Matevž 26:73

Malo nato so tisti, ki so stali tam, stopili k Petru in mu rekli: »Zares, tudi ti si izmed njih, saj te že tvoja govorica izdaja.«

Sv. Matevž 26:74

Tedaj se je začel zaklinjati in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel.

Sv. Lukež 22:34

Jezus pa mu je odgovoril: »Povem ti, Peter, danes ne bo petelin zapel, preden trikrat ne utajiš, da me poznaš.«