Sv. Matevž 26:71 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷¹ Ko je šel v vežo, ga je na pragu zagledala druga in rekla tistim, ki so bila tam: »Ta je bil z Jezusom nazaréjcem.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷¹ in odšel proč, k vhodu na dvorišče. Tam ga je opazila neka druga služkinja. »Tale je bil z Jezusom iz Nazareta,« je rekla navzočim.

Živa Nova zaveza

⁷¹ Potem, ko je odšel od tod, ga je opazilo neko drugo dekle in dejalo tistim, ki so stali naokrog: “Tudi on je bil skupaj s tem Jezusom iz Nazareta!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷¹ Gda bi pa vö šô na trnác, vídila ga je drüga; i velí onim, kí so tam bilí: i ete je bio z Jezušom Názarenskim.

Ekumenska izdaja

⁷¹ Ko je šel na prostor pri vratih, ga je zagledala druga in je tam navzočim rekla: »Tudi ta je bil z Jezusom Nazarečanom.«

Chráskov prevod

⁷¹ Ko pa gre ven v vežo, ga ugleda druga in reče tistim, ki so bili tam: Tudi ta je bil z Jezusom Nazarečanom.

Sv. Matevž 26:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:23

Ko je prišel tja, se je naselil v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se je spolnilo, kar so govorili preroki, da bo nazaréjec.

Sv. Matevž 26:70

On pa je vpričo vseh tajil: »Ne vem, kaj praviš.«

Sv. Matevž 26:72

Spet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

Sv. Lukež 22:58

Kmalu nato ga je opazil nekdo drug in pripomnil: »Tudi ti si izmed njih.« Peter pa je odgovoril: »Človek božji, jaz že nisem.«