Sv. Matevž 26:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ se mu je približala neka žena. Imela je alabastrno posodico dragega odišavljenega olja in ga zlila na njegovo glavo, ko je sedèl pri mizi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Jezus je bil ravno pri jedi, ko je prišla zraven neka ženska s stekleničko izredno dragega dišavnega olja. Izlila ga je na Jezusovo glavo.

Živa Nova zaveza

⁷ Med obedom je vstopila neka žena. V rokah je imela posodo z dragocenim oljem, s katerim mu je mazilila glavo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Pristôpila je k njemi edna žena, štera je alabaštrom drágoga mazala mêla; i vö je je vlejála na glávo njegovo, gda bi pri stoli sedo.

Ekumenska izdaja

⁷ je k njemu pristopila žena z alabastrno posodico dragocenega olja in ga izlila na njegovo glavo, ko je bil pri mizi.

Chráskov prevod

⁷ pristopi k njemu žena, ki je imela alabastrovo posodo dragocenega mazila, in mu ga izlije na glavo, ko je sedel za mizo.

Sv. Matevž 26:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:8

Ko so učenci to videli, so zagodrnjali: »Čemú ta potrata?

Sv. Marko 14:3

Ko je bil v Betániji in sedèl pri mizi v hiši Simona Gobavca, je prišla žena z alabastrno posodico dišečega olja iz pristne narde. Strla je posodico in ga izlila na njegovo glavo.

Sv. Lukež 7:46

Glave mi nisi mazilil z oljem; ta pa mi je z dišečim oljem mazilila noge.