Sv. Matevž 26:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ vendar so dejali: »Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ »Ampak to se ne sme zgoditi med praznovanjem pashe,« so se pogovarjali, »da med ljudskimi množicami, ki bodo v mestu, ne bo prišlo do upora.«

Živa Nova zaveza

⁵ Jasno jim je bilo, da se to vsekakor ne sme zgoditi na velikonočni praznik, da ne bi prišlo do nemirov med ljudstvom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Pravili so pa: nej vu svétki, naj zburkanje ne bode med lüdstvom.

Ekumenska izdaja

⁵ Rekli pa so: »Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom!«

Chráskov prevod

⁵ Rekli so pa: Ne na praznik, da se ljudstvo ne upre.

Sv. Matevž 26:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:5

Hotel ga je umoriti, a se je ustrašil ljudstva, ker je imelo Janeza za preroka.

Sv. Matevž 21:26

Če pa rečemo: ‘Od ljudi,’ potem se bojmo množice, kajti vsi imajo Janeza za preroka.«

Sv. Matevž 27:24

Ko je Pilat sprevidel, da nič ne opravi, ampak da hrup čedalje bolj narašča, je vzel vodo, si vpričo množice umil roke in rekel: »Nedolžen sem pri krvi tega človeka. To je vaša stvar!«

Sv. Marko 14:12

Prvi dan opresnikov, ko so klali velikonočno jagnje, so mu rekli njegovi učenci: »Kam hočeš, da gremo in ti pripravimo velikonočno večerjo?«

Sv. Marko 14:2

Rekli pa so: »Samo na praznik ne, da ne bo nastal nemir med ljudmi.«

Sv. Marko 14:27

In Jezus jim reče: »Vsi se boste pohujšali, kajti pisano je: ‘Udaril bom pastirja in ovce se bodo razkropile.’

Sv. Lukež 20:6

Če mu pa odgovorimo: ‘Od ljudi,’ nas bodo vsi ljudje kamnali, ker so prepričani, da je Janez prerok.«

Sv. Lukež 22:7

Prišel je dan opresnikov, ko je bilo treba klati velikonočno jagnje.

Sv. Janez 18:28

Od Kajfa torej peljejo Jezusa v sodno hišo. Bilo je zgodaj zjutraj. Sami niso šli v sodno hišo, da se ne bi omadeževali, ampak bi smeli jesti velikonočno jagnje.

Djánje 19:29

V mestu je vse vrelo, trumoma so drveli v gledališče; s sabo so vlekli Makedonca Gaja in Aristárha, ki sta Pavla spremljala na njegovi poti.

Djánje 21:38

»Potemtakem ti nisi tisti Egipčan, ki je pred dnevi zanetil upor in odpeljal v puščavo štiri tisoč razbojnikov?«

Djánje 4:28

da bi storili, kar si ti v svoji môči in v svojem sklepu vnaprej določil.