Sv. Matevž 26:41 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴¹ Čujte in molíte, da ne zaidete v skušnjavo! Duh je sicer pripravljen, a telo je slabotno.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Bodite budni in molite, da boste lahko prestali preizkušnjo, ki se vam bliža. Človek sicer lahko hoče dobro, a tega ne more doseči s svojimi lastnimi močmi.«

Živa Nova zaveza

⁴¹ Bedite in molite, da vas preizkušnja ne bi premagala. Vem, da želite to, kar je najboljše, toda s svojo močjo tega ne morete doseči.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Verostüjte i molte, da vu sküšávanje ne prídete. Düh je ístina gotov, ali têlo je slabo.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Čujte in molite, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, toda meso je slabo.«

Chráskov prevod

⁴¹ Čujte in molite, da ne zajdete v izkušnjavo; duh je sicer voljan, ali meso je slabo.

Sv. Matevž 26:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:42

Čujte torej, ker ne veste, kateri dan pride vaš Gospod!

Sv. Matevž 25:13

Čujte torej, ker ne veste ne dneva ne ure!«

Sv. Matevž 26:38

Tedaj jim reče: »Moja duša je žalostna do smrti, ostanite tukaj in čujte z menoj!«

Sv. Matevž 6:13

ne daj, da pademo v skušnjavo, temveč reši nas hudega.

Sv. Marko 14:38

Čujte in molíte, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer pripravljen, a telo je slabotno.«

Sv. Lukež 11:4

in odpústi nam naše grehe, saj tudi mi odpuščamo vsakemu, ki nam je dolžan, in ne daj, da pademo v skušnjavo!«

Sv. Lukež 21:36

Zato čujte in vsak čas molíte, da bi mogli ubežati vsemu temu, kar se bo zgodilo, in stopiti pred Sina človekovega.«

Sv. Lukež 22:40

Ko je prišel tja, jim je rekel: »Molíte, da ne pridete v skušnjavo!«;

Sv. Lukež 22:46

Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molíte, da ne pridete v skušnjavo.«

Sv. Lukež 8:13

Na skali so tisti, ki z veseljem sprejmejo besedo, ko jo slišijo, vendar nimajo korenine: nekaj časa verujejo, v skušnjavah pa odpadejo.

Rimljanom 8:3

Kar je bilo namreč nemogoče postavi, ker je bila zaradi mesa brez moči, je uresničil Bog s tem, da je poslal svojega Sina v podobi grešnega mesa; da bi zmagal greh, je obsodil greh v mesu.

1 Korinčanom 10:13

Saj vas je zgrabila le skušnjava, ki ne presega človeških moči. Bog pa je zvest in ne bo dopustil, da bi bili skušani čez vaše moči, ampak bo ob skušnjavi tudi pomagal, da jo boste premagali.

1 Korinčanom 16:13

Budni bodite, bodite trdni v veri, možati bodite, bodite močni!

1 Korinčanom 9:27

Nasprotno, trdo ravnam s svojim telesom. V sužnosti ga držim, da ne bi bil sam zavržen, ko oznanjam drugim.

Galatom 5:24

Tisti, ki so Kristusovi, so križali svoje meso s strastmi in poželenji vred.

Efežanom 6:18

Ob vsaki priložnosti molíte v duhu z vsakršnimi molitvami in prošnjami. V ta namen čujte z vso vztrajnostjo in molíte za vse svete.

1 Peter 4:7

Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

1 Peter 5:8

Trezni bodite in čujte! Vaš sovražnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

2 Peter 2:9

Gospod pa zna pobožne rešiti iz preizkušnje, krivične pa bo prihranil za dan sodbe, da jih bo kaznoval,

Oznanost 16:15

Glej, pridem kakor tat. Blagor mu, ki je čuječ in hrani svoja oblačila, da mu ni hoditi okrog nagemu in razkazovati svojo sramoto.

Oznanost 3:10

Ker si potrpežljivo ohranil mojo besedo, bom tudi jaz obvaroval tebe v uri preizkušnje, ki ima priti nad vesoljni svet, da preizkusi prebivalce na zemlji.