Sv. Matevž 26:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ Tedaj so se zbrali véliki duhovniki in starešine ljudstva na dvoru vélikega duhovnika, ki mu je bilo ime Kajfa.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Medtem so imeli višji duhovniki in drugi judovski voditelji sestanek. Zbrali so se pri glavnem duhovniku Kajfu, na dvorišču njegove palače.

Živa Nova zaveza

³ Prav tedaj so veliki duhovniki in voditelji ljudstva imeli v palači velikega duhovnika Kajfe posvet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Teda so se vküp spravili poglavnicke popovski, i pisáčke, i ti stariši lüdstva vu dvor višešnjega popa, ki se je zvao Kajafáš.

Ekumenska izdaja

³ Tedaj so se duhovniki in ljudski starešine zbrali na dvoru velikega duhovnika, ki mu je bilo ime Kajfa,

Chráskov prevod

³ Tedaj se zbero višji duhovniki in starešine ljudstva na dvoru velikega duhovnika, kateremu je bilo ime Kajfa,

Sv. Matevž 26:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:69

Peter pa je medtem sedèl zunaj na dvorišču. Približala se mu je neka dekla in rekla: »Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.«

Sv. Matevž 27:27

Upraviteljevi vojaki so tedaj vzeli Jezusa s seboj v sodno hišo in zbrali okrog njega vso četo.

Sv. Marko 14:54

Peter pa je šel od daleč za njim prav na dvorišče hiše vélikega duhovnika. Sedèl je s služabniki vélikega duhovnika in se pri ognju grel.

Sv. Marko 14:66

Ko je bil Peter spodaj na dvorišču, je prišla ena izmed dekel vélikega duhovnika.

Sv. Marko 15:16

Vojaki so ga odpeljali na dvorišče palače, to je sodne hiše, in sklicali vso četo.

Sv. Lukež 22:55

Sredi dvorišča so zakurili ogenj, in ko so posedli okrog njega, je Peter sédel mednje.

Sv. Lukež 3:2

ko sta bila velika duhovnika Hana in Kajfa, je Bog govoril Janezu, Zaharíjevemu sinu, v puščavi.

Sv. Janez 11:57

Véliki duhovniki in farizeji pa so izdali ukaz, naj tisti, ki bi zvedel, kje je, naznani, da ga bodo prijeli.

Sv. Janez 18:24

Nato ga je Hana zvezanega poslal k vélikemu duhovniku Kajfu.

Sv. Janez 18:28

Od Kajfa torej peljejo Jezusa v sodno hišo. Bilo je zgodaj zjutraj. Sami niso šli v sodno hišo, da se ne bi omadeževali, ampak bi smeli jesti velikonočno jagnje.