Sv. Matevž 26:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Odgovoril jim je: »Pojdite v mesto k temu in temu in mu recite: ‘Učitelj pravi: moj čas je blizu, pri tebi želim obhajati velikonočno večerjo s svojimi učenci.’«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Pojdite v Jeruzalem k temu in temu,« je naročil Jezus. »Povejte mu takole: ›Naš učitelj pravi, da se njegovo življenje bliža koncu. Pashalno večerjo namerava skupaj s svojimi učenci jesti pri tebi.‹«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Odgovoril je: “Pojdite v mesto k temu in temu – povedal jim je ime – in mu recite: Naš učitelj pravi: ‘Moj čas je prišel. S svojimi učenci bi rad v tej hiši jedel velikonočno večerjo.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ On pa erčé: idite v mesto k komi i ercite njemi: vučitel velí: vrêmen moje je blüzi, pri tebi bom jo ágneca vüzenskoga z mojmi vučeníkmi.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Jezus je rekel: »Pojdite v mesto k temu in temu in mu recite: ‚Učenik pravi: Moj čas je blizu, pri tebi hočem s svojimi učenci obhajati veliko noč.‘«

Chráskov prevod

¹⁸ On pa reče: Pojdite v mesto k temu in k temu in recite mu: Učenik pravi: Čas moj je blizu; pri tebi bom jedel velikonočno jagnje z učenci svojimi.

Sv. Matevž 26:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:3

Če vama kdo kaj poreče, odgovorita: ‘Gospod ju potrebuje,’ in takoj ju bo pustil.«

Sv. Matevž 23:10

Tudi se ne dajte imenovati ‘vodniki’, kajti eden je vaš Vodnik, Kristus.

Sv. Matevž 23:8

Vi pa ne pustite, da bi vam rekli ‘učitelj’, kajti eden je vaš Učitelj, vi vsi ste pa bratje.

Sv. Matevž 26:19

In učenci so storili, kakor jim je Jezus naročil ter pripravili večerjo.

Sv. Matevž 26:2

»Veste, da bo čez dva dni velika noč; in Sin človekov bo izdan, da ga bodo križali.«

Sv. Matevž 26:49

Takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, učitelj!« in ga poljubil.

Sv. Marko 5:35

Ko je še govoril, so prišli od predstojnikove hiše in sporočili Jáiru: »Tvoja hči je umrla, kaj še nadleguješ učitelja!«

Sv. Lukež 22:53

Dan za dnem sem bil med vami v templju in niste stegnili rok po meni, ampak to je vaša ura in oblast teme.«

Sv. Janez 11:28

Po teh besedah je odšla in poklicala Marijo, svojo sestro. Po tihem ji je rekla: »Učitelj je tukaj in te kliče.«

Sv. Janez 12:23

Jezus jima odgovori: »Prišla je ura, da se poveliča Sin človekov.

Sv. Janez 13:1

Pred velikonočnim praznikom je Jezus vedel, da je prišla njegova ura, ko pojde s tega sveta k Očetu. Ker je ljubil svoje, ki so bili na svetu, jim je izkazal ljubezen do konca.

Sv. Janez 17:1

Ko je to izrekel, je vzdignil oči proti nebu in dejal: »Oče, prišla je ura. Poveličaj svojega Sina, da Sin poveliča tebe,

Sv. Janez 20:16

Jezus ji reče: »Marija!« Ona se obrne in po hebrejsko reče: »Rabuní« (to pomeni Učenik).

Sv. Janez 7:30

Tedaj so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni stegnil roke po njem, ker njegova ura še ni prišla.

Sv. Janez 7:6

Jezus jim je odgovoril: »Moj čas še ni prišel. Za vas pa je čas vedno primeren.

Sv. Janez 7:8

Vi le pojdite na praznik, jaz pa na ta praznik ne grem, ker moj čas še ni dopolnjen.«