Sv. Matevž 22:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ Kralj se je tedaj razjezil in poslal svojo vojsko, da so pobili tiste morilce in njihovo mesto požgali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Kralju je prekipelo. Poslal je vojsko, da je pobila te morilce in njihovo mesto požgala do tal.

Živa Nova zaveza

⁷ Nato je jezni kralj poslal svojo vojsko. Prijeli so morilce ter jih pomorili, njihovo mesto pa požgali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Gda bi pa čüo te král, rasrdo se je, i poslao je vojsko svojo i pogübo je lüdomorce one, i mesto njihovo je zéžgo.

Ekumenska izdaja

⁷ Ko je kralj to zvedel, se je razsrdil, poslal svoje vojake, pokončal tiste ubijalce in njihovo mesto požgal.

Chráskov prevod

⁷ Kralj pa se razjezi ter pošlje vojske svoje in pogubi tiste ubijalce in požge njih mesto.

Sv. Matevž 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:6

ostali pa so zgrabili njegove služabnike, jih osramotili in pobili.

Sv. Matevž 22:8

Nato je rekel služabnikom: ‘Svatba je pripravljena, toda povabljeni jè niso bili vredni.

Sv. Lukež 19:27

Moje sovražnike, ki niso marali, da bi jim zakraljeval, pa pripeljite sèm in jih pobijte pred mojimi očmi.’«

Sv. Lukež 21:21

Takrat naj vsi, ki so v Judeji, bežijo v hribe, in kateri so v mestu, naj gredo ven. Kateri so na polju, naj ne hodijo noter,

Sv. Lukež 21:24

Padalo bo pod ostrim mečem in v sužnost ga bodo vlačili med vse narode. Jeruzalem bodo teptali pogani, dokler se ne izpolni njihov čas.«

1 Tesaloničanom 2:16

in nam branijo pridigati poganom, da bi se zveličali. Tako so prignali svoje pregrehe do skrajnosti. Toda jeza nad njimi je že prikipela do vrhunca.